Le programme des garderies est un autre exemple récent.
De façon plus précise, le député a parlé du programme des garderies.
Nous devons chercher à améliorer les recettes afin de pouvoir nous permettre d'offrir un régime universel d'assurance-médicaments, ce que nous devons faire, et afin de nous assurer que le programme des garderies est mis en place dans tout le pays pour tous les Canadiens.
We need to look at improving the revenue line so that we can afford universal pharmacare, which we must, and so that we can make sure the day care program takes place across the country for all Canadians.
J'ai honte de ce gouvernement qui est incapable de nous assurer le transfert de l'argent du programme des garderies au Québec, et ce, sans condition.
I am ashamed of this government, which is unable to ensure the unconditional transfer of funds to the day care program in Quebec.
Par exemple, on le voit avec le programme des garderies.
Au cours de l'exercice 1992-1993, la province a offert une somme additionnelle de un million de dollars afin d'améliorer le programme des garderies.
The province, in the fiscal year 1992-93 provided an additional $1 million to further enhance the daycare program.
Parlons par exemple du programme des garderies.
Premièrement, je suis d'accord avec mon collègue sur le programme des garderies.
First of all, I agree with the member with regard to the child care program.
Le programme des garderies, un programme vraiment national, aidera maintenant les familles.
Now the child care program, a true national care program, is going to help families.
Troisièmement, pour ce qui est du programme des garderies de 1988, c'est un peu loin, mais je m'en souviens clairement.
Thirdly, the child care program goes back to 1988, which is some time ago, but I clearly remember it.
Si nous examinons l'impact fiscal complet de ce nouveau régime, les grands perdants seront les enfants, car le programme des garderies n'est pas un luxe pour les ménages québécois, c'est un service essentiel.
If we look at the full fiscal impact of this new regime, the biggest losers will be children. The child care program is not a luxury for Quebec households; it is an essential service.
Beaucoup de gens font circuler une pétition que nous présenterons à la Chambre et qui demande au gouvernement de respecter l'engagement que notre gouvernement a pris de consacrer cinq milliards de dollars sur cinq ans au programme des garderies.
Many have circulated a petition that we will be presenting in the House which asks the government to honour the full $5 billion five year child care program committed to by our government.
Le ministre est-il prêt à inscrire, dans le cadre du futur programme des garderies, un droit de retrait avec pleine compensation pour le Québec et ce, sans condition?
Is he prepared to include in the future child care program the right for Quebec to opt out with full compensation, and with no strings attached?
