We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
LA Encore programme
Il a simplement déclaré le 26 juillet 2001, lors de la présente procédure, qu'il aurait donné à Comair la note en avril 1996 s'il avait alors utilisé le programme LA Encore.
Canada simply stated on 26 July 2001, in these proceedings, that it would have rated Comair as [] in April 1996, had it used the LA Encore programme at that time.
Il fait valoir que la SEE avait attribué à Comair la note en avril 1996 mais qu'ensuite son programme LA Encore avait donné la note,.
Brazil argues that the EDC rated Comair [] in April 1996, but subsequently used its LA Encore programme to generate a rating of [], [].
Nous croyons plutôt comprendre que le Brésil conteste la personnalisation du programme LA Encore par la SEE.
Rather, we understand Brazil to challenge the EDC's customisation of its LA Encore programme.
7.200 Nous ne pensons pas que le Brésil conteste l'utilisation par la SEE du programme LA Encore en soi.
7.200 We do not understand Brazil to challenge the EDC's use of the LA Encore programme per se.
Le programme LA Encore utilisé par la SEE a-t-il été adapté pour tenir compte de considérations concernant expressément la SEE, ou est-il identique au programme utilisé par la Lloyds, la Barclays et ABN-Amro?
Has the LA Encore programme used by the EDC been adapted for specific EDC considerations, or is it identical to the programme used by Lloyds Bank, Barclays Bank, and ABN-Amro?
Le Brésil renvoie le Groupe spécial aux observations qu'il a formulées le 20 août 2001 au sujet de la communication du Canada du 13 août 2001 pour une analyse plus détaillée des faiblesses du programme LA Encore utilisé par la SEE.
Brazil refers the Panel to the 20 August 2001 Comments by Brazil on Canada's Submission of 13 August 2001 for a more detailed analysis of the flaws of the LA Encore programme as used by EDC.
Par conséquent, le programme LA Encore exige de son opérateur qu'il utilise des facteurs qualitatifs ou subjectifs pour déterminer les cotes de crédit.
Thus, LA Encore requires that its operator use qualitative or subjective factors to determine credit ratings.
Le Canada ne peut pas présenter d'observations sur la personnalisation qui a pu être effectuée par d'autres établissements financiers qui utilisent le programme LA Encore.
Canada cannot comment on the customizations that may have been undertaken by other financial institutions that use LA Encore.
Au paragraphe 5 de sa réponse à cette question, le Canada reconnaît que la SEE a personnalisé le programme LA Encore pour tenir compte de ces facteurs qualitatifs ou subjectifs, ou pour "tenir compte de ses propres méthodes d'évaluation des risques liés aux sociétés".
In its response to this question, at paragraph 5, Canada admits that EDC has customised LA Encore to take into account these qualitative or subjective factors, or to "reflect EDC's own corporate risk methodologies."
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
