Malheureusement, tous les acteurs du secteur nous disent que le gouvernement fédéral n'offre aucun programme structurant pour développer cette chaîne de valeur.
Unfortunately, industry stakeholders are telling us that the federal government does not have a meaningful program to develop this value chain.
S'il n'y a pas de programme structurant, n'est-ce pas parce que le gouvernement fédéral a décidé de mettre tous ses œufs dans le même panier, c'est-à-dire dans celui du pétrole?
Would he agree that there is no meaningful program because the federal government decided to put all of its eggs in the oil basket?
Le Président a dit que, au cours des consultations qu'il avait menées sur un programme de travail, des Membres s'étaient déclarés décidés ou disposés à discuter d'un programme structurant les travaux futurs sur les subventions.
The Chairperson said that, in the course of his consultations on a work programme, some Members had indicated an intention or willingness to discuss a programme structuring future work on subsidies.
Le Président a dit que, comme dans le cas des subventions, certains Membres s'étaient déclarés décidés ou disposés à discuter d'un programme structurant les travaux futurs sur les marchés publics.
The Chairperson said that, as in the case of subsidies, some Members had indicated an intention or willingness to discuss a programme structuring future work on government procurement.
Un travail interministériel pourrait se faire pour relever les besoins en recherche en milieu minoritaire, mais aussi pour créer un programme structurant afin de favoriser la recherche en milieu minoritaire.
Those departments could work together to identify minority research needs and to establish a foundational program to promote research in the minority communities.
Comme je le disais dans ma première recommandation, il faudrait mettre en place un programme structurant pour favoriser la recherche en français au Canada.
As I said in my first recommendation, it should establish a foundational program to promote research in French across Canada.
Ne serait-il pas le temps d'avoir un vrai programme structurant pour mettre fin à la crise pandémique du logement au Canada et au Québec?
Is it not time for a real, meaningful program to put an end to the pandemic housing crisis in Canada and in Quebec?
Il y était dit que "le Président mènera[it] des consultations pour établir un programme structurant les travaux futurs du Groupe de travail".
It stipulated that "the Chairman will carry out consultations to establish a programme structuring future work of the Working Party".
Le programme structurant pour compenser les déficiences cutanées liées à l'âge et aux déséquilibres hormonaux.
The structuring program to compensate for skin deficiencies related to age and hormonal imbalances.
C'est un programme structurant où la personne à faible revenu, démunie ou vulnérable est capable de faire des prévisions budgétaires.
This is a significant program that enables low-income, disadvantaged or vulnerable people to make a budget.
En outre, ce programme structurant peut conjuguer les efforts en vue d'analyser les possibilités de soutenir des activités commerciales et de transports associées, au moyen de mécanismes de financement pour les exportations, les frets et assurances.
In addition, this program structuring can combine efforts to explore opportunities to support business activities and associated transport, through funding mechanisms for exports, freight and insurance.
En outre, pour améliorer l'attribution des crédits, réduire le risque de défaillance de l'emprunteur et faire ainsi baisser le coût du crédit, il promeut un programme structurant destiné à réduire la marge bancaire.
Furthermore, in order to enhance credit allocation, to reduce the level of credit default and, consequently, decrease the cost of credit, it is stimulating a structuring agenda to reduce bank spread.
Ce programme structurant permet, sur un cycle de 3 ans, de mettre en place et de dérouler un dispositif et des stratégies en vue d'atteindre les objectifs de l'entreprise.
This structuring programme allows, over a 3-year period, to set up and implement a system and strategies to achieve the company's objectives.
