En effet, on fait preuve de sens de l'opportunité en présentant le nouveau programmecadre à la veille de l'élargissement.
Les projets de réseaux transeuropéens ne sont pas des projets de recherche, car ceux-ci entrent dans le quatrième programmecadre de recherche, et leur objectif est de montrer aux citoyens et aux entreprises l'avantage pratique et économique des technologies de l'information et des télécommunications.
The TEN projects are not research projects, since those are included in the fourth research framework programme, but are designed to demonstrate to our citizens and businesses the practical and economic benefits of information and communication technologies.
Les projets de réseaux transeuropéens ne sont pas des projets de recherche, car ceux -ci entrent dans le quatrième programmecadre de recherche, et leur objectif est de montrer aux citoyens et aux entreprises l'avantage pratique et économique des technologies de l'information et des télécommunications.
The TEN projects are not research projects, since those are included in the fourth research framework programme, but are designed to demonstrate to our citizens and businesses the practical and economic benefits of information and communication technologies.
Les initiatives concernant les échanges d'étudiants et de chercheurs avec les pays à économie émergente devraient être renforcées sur une base aussi réciproque que possible dans le cadre du cinquième programmecadre.
The student and researcher exchange initiatives with the emerging economies must be strengthened in the Fifth framework programme, keeping them on as reciprocal a level as possible.
Toutes les dispositions en vigueur en matière d'éthique dans le domaine des sciences et des technologies du vivant seront reconduites dans le cinquième programmecadre.
All the provisions in force relating to ethics in the field of life sciences and technology will be maintained in the Fifth Framework Programme.
A la veille du troisième millénaire, et en marge du lancement du 5ème programmecadre de recherche et de développement (R& D), force est de constater la très faible participation des femmes dans les carrières scientifiques.
On the threshold of the third millennium, and as we prepare to launch the Fifth Framework Programme of research and development (R& D), we cannot ignore how few women opt for a career in science.
Deuxièmement, en évitant l'excessive concentration d'objectifs que j'ai vue annoncée pour le Cinquième programmecadre.
Secondly, by avoiding any excessive concentration of objectives, as I have seen in the fifth framework programme.
La communication de la Commission établissant un programmecadre «Droits fondamentaux et justice» vise à fournir un soutien adéquat à l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
The Commission communication establishing a framework programme on 'fundamental rights and justice' aims at providing adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-13.
D'une part, la mondialisation de l'économie exige une plus grande mobilité des chercheurs, ce que le sixième programmecadre de la Communauté européenne a déjà reconnu. Il faut donc ouvrir davantage ses programmes aux chercheurs de pays tiers.
On the one hand, globalisation of the economy calls for greater mobility of researchers, something which was recognised by the European Community's sixth framework programme and which means that programmes need to be opened up to researchers from third countries.
Il est vrai que la Commission fera une proposition après notre débat, mais il est également vrai que le Conseil devrait suivre dès le début des thèmes aussi importants que ceux donnés par un programme stratégique tel que le cinquième programmecadre de recherche et de développement.
It is true that the Commission will make a proposal after our debate, but it is also true that Council should follow subjects as important as those given by a strategic programme such as the fifth framework programme for research and development.
considérant que les actions prévues dans le programmecadre de la Communauté européenne pour la recherche et le développement technologique ne peuvent pas être les mêmes que celles contenues dans le présent programme
Whereas the operations provided for in the European Community framework programme for research and technological development cannot be the same as those contained in this programme
Le quatrième programmecadre, en cours de réalisation, consacre plus d'un quart de l'enveloppe globale à des programmes TIC (technologies de l'information, télématique et technologies et services avancés de communication - ACTS).
The fourth framework programme now under way allocates more than a quarter of total research support to ICT programmes (IT, Telematics and ACTS).
Le programme-cadre pour des activités communautaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique, y compris des activités de démonstration, ci-après dénommé le septième programmecadre, est arrêté pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities the seventh Framework Programme is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
