Le jour où elle perd son emploi de programmeuse informatique est aussi celui où sa vie va prendre un tournant décisif, peut-être à cause d'un enchaînement de coïncidences ou parce que son destin l'attendait.
The day she loses her job as a computer programmer is also the day when her life will take a decisive turn, perhaps because of a chain of coincidences, or maybe because her destiny was waiting for her.
J'étais devenue programmeuse informatique
I had become a computer programmer
Elle a fait des études dans le domaine de la technologie en 1993 et est devenue programmeuse informatique qualifiée, dirigeant une firme de consultants qui développait des stratégies en ligne et créait des sites Web.
Zeina entered the technology sector in 1993 and became a qualified computer programmer, leading a consultancy firm that developed online strategies and implemented websites for clients.
Elle est d'abord devenue mathématicienne puis programmeuse informatique, travaillant en particulier sur le codage et le système de navigation du lance-roquettes Centaur.
She became first a mathematician and then a computer programmer, working particularly on the code for the Centaur rocket launcher and navigation system.
Créer le jeu vidéo était un moyen pour Zablocki, une ancienne programmeuse informatique, de s'exprimer.
Creating the video game was a way for Zablocki, who is a former computer programmer, to express herself.
º Ada Lovelace (1815-1852) est une mathématicienne et auteure considérée comme la première programmeuse informatique au monde.
Renowned mathematician and writer Ada Lovelace (1815-1852) is attributed with being the first computer programmer.
Elle porte le nom d'Ada Lovelace, qui est souvent célébrée comme la première programmeuse informatique au monde, tout comme le langage de programmation Ada.
It was named after Ada Lovelace, who is often celebrated as the world's first computer programmer, as is the Ada programming language.
Elle est largement considérée comme la première programmeuse informatique de tous les temps, d'où l'attrait de Hoskinson avec le nom et était la fille de Lord Byron.
She is widely regarded as the first computer programmer of all time, which is where Hoskinson's appeal with the name comes from and was the daughter of Lord Byron.
Les prix sont parfois surnommés les «Ada», en l'honneur d'Ada Lovelace, que l'on considère comme la première programmeuse informatique et l'auteure de l'algorithme de l'ordinateur mécanique de Babagge.
The awards are affectionately known as the "Adas," in honor of Ada Lovelace, the first computer programmer and author of the algorithm for Babagge's mechanical computer.
L'organisation est nommée en l'honneur d'Ada Lovelace, qui a travaillé avec Charles Babbage et est considérée comme la première programmeuse informatique au monde.
The organization was named after Ada Lovelace, who worked with Charles Babbage and is considered to be the world's first computer programmer.
