Les projets FASSP ont été structurés de telle sorte qu'ils ont associé dès le départ les autorités provinciales.
The PHCTF projects were structured to partner with provincial authorities from the outset.
Les projets FASSP représentent un modeste départ, mais ces projets sont en parallèle porteurs de beaucoup d'espoir.
The PHCTF projects represent a modest beginning, however at the same time they offer a great deal of hope.
Les intervenants concernés sont en train de créer des partenariats solides basés sur la confiance et le respect des compétences de chacun 22. Cette mobilisation a facilité le développement d'un nombre important d'initiatives pertinentes et de qualité (entre autres, les projets FASSP).
The stakeholders involved are in the process of creating solid partnerships based on trust and respect for the skills of each partner22, facilitating the development of a large number of appropriate and high-quality initiatives (including PHCTF projects).
Comme indiqué précédemment, plusieurs des projets FASSP ont visé une meilleure connaissance de l'offre de services en français et une meilleure visibilité des ressources disponibles.
As indicated earlier, a number of PHCTF projects have focused on enhancing knowledge of the offer of services in French and better visibility of available resources.
En effet, plus de la moitié des projets structurés ne seront achevés qu'en septembre 2006. De plus, certaines communautés ont pris plus de temps à s'organiser et à soumettre des projets dans le cadre de la première vague des projets FASSP.
Over half of these projects will not be completed until September 2006, and it has taken some committees longer to get organized and submit projects under the first wave of PHCTF projects.
En 2005, l'Institut de cardiologie a reçu des fonds pour mettre en oeuvre un nouveau programme dans le cadre des projets FASSP.
In 2005, the Heart Institute received funding for the implementation of a new program as part of the PHCTF projects.
Pour bien illustrer l'effet tangible de l'initiative des projets FASSP et l'enthousiasme suscité chez ses partenaires, je cite l'exemple de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, sous le leadership du Dr Wilbert Keon, également sénateur.
In order to illustrate the tangible impact of the PHCTF's project initiatives and the enthusiasm it aroused among its partners, I would mention the example of the University of Ottawa Heart Institute, under the leadership of Dr. Wilbert Keon, who is also a senator.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
