Le weekend, marchés et brocantes pullulent dans les villages environnants.
The weekend markets and flea markets abound in the surrounding villages.
Les requins et les raies pullulent dans l'archipel.
Sharks and rays abound in the archipelago.
Quand la mer se réchauffe, les méduses pullulent près des plages très fréquentées.
When the sea warms up, jellyfish swarm near the busiest beaches.
Dans cette mare abandonnée, les moustiques pullulent dès que la chaleur revient au printemps.
In this abandoned pond, mosquitoes swarm as soon as the spring warmth returns.
À quelques pas de ce dernier, cafés, restaurants et magasins pullulent.
Few steps further, cafés, restaurants and shops proliferate.
Les perruches souris sont malheureusement un fléau à Barcelone où elles pullulent.
The monk parakeet are unfortunately a plague in Barcelona where they proliferate.
Au bord de la rivière polluée, les moustiques tigres pullulent et piquent les promeneurs.
Along the polluted riverbank, tiger mosquitoes are swarming and biting people out for a walk.
Autour des lumières du stade, les papillons de nuit pullulent pendant toute la soirée.
Around the stadium lights, moths swarm all evening long.
Si tu t'enduis de miel, ils pullulent.
If you stand coated in honey, they swarm.
Les rats pullulent dans les égouts de la ville, attirés par les ordures jetées partout.
Rats are swarming in the city sewers, drawn by the garbage dumped everywhere.
Les poissons blancs pullulent avec des spécimens record.
White fishes abound with some record specimen.
Tu as raison, ma petite sœur, les occasions de se mortifier pullulent.
You are right, little sister; opportunities to practice mortification abound.
Alors les effets d'annonces et les déclarations emphatiques semées de bonnes intentions pullulent.
That is why announcements and emphatic declarations of good intentions abound.