Toute cette question des éventualités regorge de difficultés car il s'agit, dans une large mesure, de pures conjectures.
This whole question of contingencies is fraught with difficulty, for it is in large measure pure speculation.
De toute façon, les déplacements de cette dame âgée par rapport à la motocyclette qui venait vers elle ne sont que de pures conjectures.
In all events, the movements of this elderly lady in relation to the approaching motor cycle is, with respect, pure speculation.
Une question de droit était soulevée parce que le doute "raisonnable" du juge du procès était fondé sur de pures conjectures.
A question of law was raised in that case because the trial judge's "reasonable" doubt was based on pure conjecture.
Ce serait cependant pures conjectures de ma part de dire si un hélicoptère aurait pu s'y rendre en moins de deux heures.
However, it would be pure speculation for me to say that it would be within two hours' flying time.
Ce serait cependant pures conjectures de ma part de dire si un hélicoptère aurait pu s'y rendre en moins de deux heures.
However, it would be pure speculation for me to say that it would be within two hours flying time.
En outre, il doit reposer sur des "éléments de preuve" et non sur de pures conjectures et spéculations.
Moreover, it has to be based on "evidence", not on pure conjecture and speculation.
Elles ne peuvent pas reposer sur de simples soupçons, de pures conjectures, des insinuations ou encore de simples impressions d'un demandeur.
They cannot rest on an applicant's mere suspicion, pure conjecture, insinuations or mere impressions.
Ce sont de pures conjectures,
This is all pure conjecture,
De pures conjectures concernant les faits nouveaux qui se produiront éventuellement à l'avenir ne peuvent pas remplacer les données de fait et éléments de preuve comme fondement pour les allégations présentées au titre du Mémorandum d'accord.
Pure speculation about possible future developments cannot replace facts and evidence as a basis for claims made under the DSU.
Une telle approche, d'après lui, repose sur des "pures conjectures".
Such an approach, in Mexico's view, is based on "pure speculation".
C'était de pures conjectures car rien n'indiquait - malgré une possible bonne récolte en Grèce cette année - qu'il y aurait des importations vers l'Argentine.
This was pure conjecture because there were no indications that - despite a possible good harvest in Greece this year - there would be imports going to Argentina.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
