Les avantages sont également difficiles à quantifier en termes de chiffres.
The benefits are also difficult to quantify in figures.
Des émotions qu'on peut enfin séparer, spécifier et quantifier en unités concrètes.
Emotions that for the very first time, we can separate, specify and quantify in actual units.
Il m'est difficile cependant de quantifier en dollars l'avantage des contrats de sous-traitance.
It's difficult for me at this point to quantify in dollars the advantage of the outsourcing deals.
Nous ne sommes pas capables de quantifier en termes réels l'impact de l'égalité des sexes sur notre vie privée et collective.
We are still unable to quantify in real terms the impact of gender equality on our individual and collective lives.
Néanmoins, ces risques sont difficiles à évaluer et à quantifier en matière d'intérêts économiques comme la protection végétale et la production alimentaire.
However, these risks are difficult to assess and quantify in relation to economic benefits such as plant protection and food production.
Il est difficile de quantifier en laboratoire l'idée selon laquelle l'intuition se développe par l'expérience et influence la prise de décision.
The idea that intuition develops with experience and that it can inform decision-making is difficult to quantify in a laboratory setting.
Certains coûts liés aux dégâts, tels que les pertes économiques dues aux biens endommagés par des inondations, sont relativement faciles à quantifier en termes financiers.
Some damage costs, such as economic loss due to damaged property from floods, are relatively easy to quantify in monetary terms.
Malgré leurs différences, les réglons ont beaucoup à apprendre les unes des autres, même si les avantages d'un réseau sont difficiles à quantifier en termes financiers.
Despite their differences, regions have much to learn from one another even if the benefits of a network are difficult to quantify in financial terms.
De plus, il était nécessaire d'expliquer les autres incidences qui ne peuvent pas se quantifier en valeur monétaire, comme les avantages pour l'environnement et la santé.
In addition, it was necessary to explain other intangible impacts which could not be quantified in dollar value, such as environmental and health benefits.
Ces coûts doivent être examinés dans le cadre d'une analyse coûts-avantages qui tienne compte d'avantages précieux comme la paix, le développement économique et la sécurité, qu'il est pratiquement impossible de quantifier en termes monétaires.
These costs must be considered as part of a cost-benefit analysis that takes into account valuable benefits such as peace, economic development and security, which are nearly impossible to quantify in monetary terms.
Bien que la quantification des avantages aide les décideurs à comprendre l'ampleur des effets des politiques réglementaires alternatives, certains avantages peuvent se révéler trop difficiles à quantifier en termes monétaires.
While quantifying the benefits assists the decision makers in understanding the magnitude of the effects of alternative regulatory policies, some benefits may be too difficult to quantify in monetary terms.
Rassembler tout un quota de pièces était difficile à quantifier en termes de temps nécessaire, et un certain nombre de joueurs rencontraient des échecs inopinés alors qu'ils avaient une bonne avance.
Gathering a full quota of parts was hard to quantify in terms of time required and there were a number of unexpected mission failures by players who were actually comfortably ahead.
Bien que les produits forestiers soient plus faciles à quantifier en termes économiques, de nombreux pays ont encore du mal à en mesurer la valeur et à calculer les revenus générés par les avantages sociaux et économiques dérivés des forêts.
While timber products are easier to quantify in economic terms, putting a value on and calculating the revenue from the social and environmental benefits of forests has remained a challenge for many countries.
