We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Je tiens également à souligner que cette instance est à la croisée des chemins s'agissant des futurs efforts de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
I also wish to stress the fact that this body is at a crucial juncture with regard to future efforts towards global nuclear disarmament and non-proliferation.
Il déplore que cette instance s'oppose à chaque fois, à des démarches visant à favoriser un retour à la normalité et à la vie.
He regrets that this body is opposed every time, to the efforts to promote a return to normalcy and life.
Et je chéris l'espoir que cette instance aura assez de courage pour les prendre sans plus tarder.
And I cherish the hope that this forum will be courageous enough to make them without delay.
Nous espérons que cette instance adoptera des décisions constructives sur les problèmes de l'environnement qui touchent également notre pays.
We hope that this forum will adopt meaningful decisions on environmental problems that also affect our country.
Je dois ajouter qu'à l'instar de nombreux intervenants, j'estime que cette instance aurait pu être menée de façon différente.
I should add that like many intervenors, I am of the view that this proceeding could have been conducted differently.
Bien qu'il soit très malheureux que cette instance ait été retardée, le retard est entièrement attribuable au retrait imprévu de la Commission.
While it is indeed most unfortunate that this proceeding was delayed, the delay was entirely attributable to the unexpected withdrawal of the Commission.
Nous espérons que cette instance saura répondre aux attentes que la communauté internationale a placées en elle.
We hope that this forum will be able to respond to the expectations that the international community has of it.
Permettez-moi de conclure en formant le vœu sincère que cette instance ne manquera pas d'apporter sa contribution à cet objectif au niveau mondial.
Let me conclude with the earnest hope that this forum will not fail to make its own contribution to the achievement of this objective globally.
Ma délégation espère que cette instance contribuera à rapprocher ces deux organes vitaux afin qu'ils puissent assumer leurs lourdes responsabilités d'une façon plus harmonieuse dans l'intérêt de la paix mondiale.
My delegation hopes that this forum will contribute to bringing these two vital organs closer together so that they can discharge their heavy responsibilities in a most harmonious manner in the interest of world peace.
En conséquence, nous sommes fermement convaincus que cette instance est aujourd'hui prête à commencer un travail de fond visant à prévenir le déclenchement d'une course aux armements dans l'espace, dans le contexte d'un instrument juridiquement contraignant.
Accordingly, we strongly believe that this forum is now ready to embark upon substantive work towards preventing the organization of an arms race in outer space within the framework of a legally binding instrument.
J'ai la certitude que cette instance, qui a pour mandat d'élaborer des instruments de désarmement internationaux, a un grand rôle à jouer dans notre entreprise commune.
I am sure that this body, invested with the task of drafting international instruments on disarmament, does have a great role to play in our common endeavour.
Le Mexique apprécie particulièrement les efforts que vous avez faits pour que cette instance puisse bientôt commencer un travail de fond qui contribue de manière significative à la paix et à la sécurité internationales.
Mexico particularly appreciates the efforts you have made to ensure that this forum can shortly begin substantive work which will contribute significantly to international peace and security.
Si la Conférence demeure incapable de s'acquitter de son mandat, il n'y aura plus de raison de ne pas rechercher d'autres solutions pour promouvoir l'important travail que cette instance a été chargée d'accomplir.
If the Conference continues to fail to execute its mandate, there would be no reason not to consider other options in taking forward the important work that this body has been entrusted with.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
