Nous croyons que la commission devrait avoir pour principale responsabilité de planifier la transition de la maîtrise du conflit à la consolidation de la paix après le conflit, ainsi que la coordination des efforts internationaux dans ce domaine.
We believe that the Commission should mainly be responsible for planning the transition from conflict control to post-conflict peacebuilding and for coordinating international efforts in that field.
Cet avis souligne également que la Commission devrait promouvoir des partenariats efficaces.
Je conviens que la commission devrait définir des sous-divisions, aussi vite que possible, tout en reconnaissant que des sous-divisions supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires à l'avenir.
I agree that the committee should proceed to sub-divisions as soon as possible, while recognizing that further sub-divisions may appear necessary after a time.
Parmi les idées que la commission devrait envisager, il y a la possibilité de mieux définir les droits et les obligations des partis européens.
Among the ideas that the committee should consider is the possibility of better defining rights and obligations for the European parties.
L'amendement proposé par le comité vise à faire accepter des critères d'évaluation que la commission devrait appliquer dans l'exécution de son mandat.
The amendment proposed by the committee seeks to provide certain evaluative criteria that the commission should apply in carrying out its mandate.
Sur la question de la participation aux débats, certains ont estimé que la commission devrait trouver les moyens de contraindre les chefs de parti d'y assister, ou du moins pouvoir pénaliser ceux qui s'y refusent.
On the issue of participation, some participants argued that the commission should find ways to compel party leaders to attend, or at least penalize those who opt out.
Au cours des dernières années, il est devenu apparent que la commission devrait fonctionner comme une entreprise pleinement intégrée ayant la capacité de prendre ses propres décisions, d'établir ses propres priorités commerciales et d'agir le plus rapidement pour les mettre en oeuvre.
Over the past few years it has become apparent that the commission should function as a fully integrated business entity with the capacity to make its own decisions, set its own business priorities and move more quickly to implement them.
Certains ont avancé que la commission devrait donner mandat aux principaux diffuseurs de transmettre les débats, ajoutant que cette exigence entérinée par la commission pourrait légitimement constituer une condition de licence.
On one side, participants argued that the commission should mandate the main broadcasters to air the argued that a requirement to broadcast the debates sanctioned by the commission could legitimately be made a condition of licence.
En ce qui concerne la réforme du droit, nous souscrivons à l'idée que la commission devrait faire des recommandations à la Commission de réforme du droit et participer à des projets de réforme.
With respect to law reform, we do support the idea that the commission should refer and participate in law reform projects.
Les recommandations 26 et 27 sont à l'effet que la commission devrait être autorisée à conclure des accords pour collaborer avec des organismes des droits de la personne à l'extérieur du Canada.
Recommendation Nos. 26 and 27 are to the effect that the commission should be authorized to reach agreements to cooperate with human rights organizations outside Canada.
Le Costa Rica estime que la commission devrait pouvoir se réunir dans les plus brefs délais.
Costa Rica believes that the commission should be convened as soon as possible.
Même la Cour suprême du Canada a déclaré que la commission devrait se fixer certains critères.
Even the Supreme Court of Canada said that the commission should have some criteria.
Elles affirment que la Commission devrait revoir sa méthodologie.
They say that the Commission should look again at its methodology.
