Imaginez un instant quel frisson ce sera pour un enfant de prendre le contrôle de son bateau !
Just imagine for a second what a thrill it will be for a kid to take control of their boat!
Quel frisson c'était de profiter d'un accueil de star au défilé de mode !
What a thrill it was to enjoy red carpet treatment at the fashion show!
Voir notre équipe marquer à la dernière minute, c'était vraiment quel frisson.
Watching our team score in the final minute was such a thrill.
Être accepté dans l'université de mes rêves, c'était vraiment quel frisson.
Getting accepted into my dream university was such a thrill.
Il a marqué le but de la victoire, et je n'ai pas pu m'empêcher de penser, quel frisson !
He scored the winning goal, and I couldn't help but think, be still my heart!
Quand j'ai vu la demande en mariage s'afficher à l'écran, j'ai haletée, quel frisson !
When I saw the proposal flash on the screen, I gasped, be still my heart!
Entendre la foule scander mon nom ce soir-là, c'était vraiment quel frisson.
Hearing the crowd cheer my name was such a thrill that night.
Terminer le marathon ensemble, pour nous tous, c'était vraiment quel frisson.
Finishing the marathon together was such a thrill for all of us.
Entendre ma chanson à la radio ce matin, c'était vraiment quel frisson.
Hearing my song on the radio was such a thrill this morning.
Voir mon nom sur la couverture du livre, c'était vraiment quel frisson.
Seeing my name on the book cover was such a thrill.
Gagner le concours de musique local, c'était vraiment quel frisson pour notre groupe.
Winning the local music contest was such a thrill for our band.
Voyager seul à l'étranger pour la première fois, c'était vraiment quel frisson.
Traveling abroad alone for the first time was such a thrill.
Monter sur scène pour la première fois, pour elle, c'était quel frisson.
Performing on stage for the first time was such a thrill for her.