La législation en question pourrait avoir des conséquences importantes pour les petites entreprises.
The legislation at issue could have far-reaching consequences for small businesses.
Être réfractaire sur cette question pourrait vous coûter un soutien précieux de vos alliés.
Being a holdout on this issue could cost you valuable support from your allies.
Cette question pourrait être suivie de quarante autres questions concernant les bruits.
That question could be followed with forty other questions concerning noises.
Trouver la réponse à cette question pourrait aider à résoudre la situation.
La question pourrait être facilement résolue s'ils pouvaient montrer leur jeune frère.
The matter could easily be settled by their producing the younger brother.
Toute autre observation sur la question pourrait être faite à la prochaine séance.
Any further comments on the matter could be made at the next meeting.
La question pourrait aussi être abordée durant la phase de haut niveau.
The issue could also be addressed during the high-level segment.
Cette question pourrait toutefois être de nouveau abordée à l'avenir.
However this question could usefully be revisited in the future.
Cette question pourrait être tranchée dans la convention créant la future cour.
This issue could be resolved in the convention establishing the proposed court.
Aborder cette question pourrait ouvrir une brèche dans un barrage qui affecterait tous les services.
Addressing this issue could open a can of worms that affects all departments.
La question pourrait être éclaircie en se référant au compte rendu analytique pertinent.
The question could be cleared up by reference to the relevant summary record.
Cette question pourrait combler le fossé et rapprocher les deux pays.
This issue could bridge the gap and bring the two countries closer together.
En tant que telle, la question pourrait être examinée de manière discrète.
As such, the issue could be addressed in a discrete manner.
