Cette queue-de-cochon rouillée a du mal à percer le vieux mur en pierre.
This rusty auger is struggling to drill through the old stone wall.
Avant de commencer le chantier, il vérifie que la queue-de-cochon est bien affûtée.
Before starting the job, he checks that the auger is properly sharpened.
Cette queue-de-cochon légère est pratique pour percer des trous précis dans le plâtre.
This lightweight auger is handy for drilling precise holes in plaster.
Avec une simple queue-de-cochon, mon grand-père perçait toutes les planches de la grange.
With just a simple auger, my grandfather drilled every board in the barn.
Sans queue-de-cochon adaptée, on ne peut pas percer correctement ces dalles très dures.
Without the right kind of auger, you can't drill these very hard slabs properly.
Sur le chantier, chacun doit porter des gants pour manipuler la queue-de-cochon en sécurité.
On the worksite, everyone has to wear gloves to handle the auger safely.
Pour traverser les deux planches d'un coup, il choisit une longue queue-de-cochon.
To go through both boards in one pass, he chooses a long auger.
Pour installer les garde-corps, ils ont pris la queue-de-cochon la plus solide de l'atelier.
To install the railings, they picked the sturdiest auger in the workshop.
L'ouvrier tourne la queue-de-cochon lentement pour éviter de casser la brique fragile.
The worker turns the auger slowly to avoid cracking the fragile brick.
On reconnaît facilement une queue-de-cochon grâce à sa forme conique et fendue.
You can easily recognize a pipe flaring tool by its tapered, split design.
Ils ont changé de queue-de-cochon, car l'ancienne ne pénétrait plus assez profondément.
They switched to a different auger because the old one no longer drilled deep enough.
Avec une petite queue-de-cochon, il élargit doucement le tuyau du lave-vaisselle.
With a small pipe flaring tool, he gently widens the dishwasher's drain pipe.
Range la queue-de-cochon dans la caisse à outils dès que tu as fini de percer.
Put the auger back in the toolbox as soon as you're done drilling.