Nous sommes donc quatre, à la queue-leu-leu.
So we are four, in a single file.
Alors qu'à l'entrée du JPL, le public fait la queue-leu-leu, à l'intérieur de notre coin-presse on affûte nos outils rédactionnels et visuels.
While at the entrance people lined up single file, within our press corner, we sharpen our editorial and visual tools.
En queue-leu-leu. En se tenant la main.
Single-file. Hold hands.
Moins froid et moins mathématique, le flux rythmique est guidé par un séquenceur qui crache ses ions sautant vivement à la queue-leu-leu.
Less cold and less mathematical, the rhythmic flow is guided by a sequencer that spits its jumping keys in Indian file.
Mais, pour pouvoir y entrer, il nous faut passer à la queue-leu-leu par un poste de contrôle peu engageant où des soldats fouillent nos sacs.
Yet, to be allowed in, we have to go in single line through an off-putting control post where soldiers search our bags.
Mais à ce moment, les boules lumineuses qui pouvaient avoir un mètre cinquante de diamètre à la distance difficilement appréciable où elles étaient vues, se trouvaient à la queue-leu-leu.
But at that time, the luminous balls which could have a meter fifty in diameter at the hardly appreciable distance where they were seen, were following each other.
Tu n'as pas besoin d'avoir toutes ces questions à la queue-leu-leu, une par une,
You don't have to have all these questions in line one by one.
Une place de parking vous est réservé pour vos véhicules (jusqu'à 7 voitures ou camionnettes) à la queue-leu-leu.
A parking space is reserved for your car (up to 7 cars or trucks) to tail single file.
Des économies d'énergie à la queue-leu-leu.
Energy savings one after another.
A la queue-leu-leu, chacun son tour.
Fifth grade, all right?
Les zèbres se rassemblent en famille autour des points d'eau et c'est généralement la femelle qui prend les devants de la queue-leu-leu pour accéder aux points d'eau.
Zebras gather as a family around water holes, and it is usually the female who leads the way.
Pour accéder au dispensaire où il travaille, nous nous suivons à la queue-leu-leu le long d'une ruelle à peine macadamisée, ou plutôt le long d'un torrent.
To get to the centre, we have to walk up a back-alley, or rather follow a torrent, single file.
Une autre IA qui tend a produire des groupes et des successions d'agents à la queue-leu-leu.
Another AI which tends to produce groups and successions of agents following each other.