Sa voix lente et régulière a un côté anesthésiant qui finit par m'hypnotiser.
His slow, steady voice has a lulling quality that ends up hypnotizing me.
Le roman met en scène une relation orageuse qui finit par épuiser complètement les deux amants.
The novel portrays a stormy relationship that ends up completely draining both lovers.
Cette courte parabole met en scène un enfant avare qui finit par tout perdre.
This short parable tells the story of a greedy child who ends up losing everything.
Enrico fait pression sur sa sœur qui finit par céder.
Le rythme de la musique est sans variation, ce qui finit par devenir monotone.
Il parlait avec une conviction redoublante, ce qui finit par convaincre les plus sceptiques.
He spoke with mounting conviction, which eventually won over even the most skeptical.
Le poisson qui finit dans nos assiettes a souvent un passé troublant.
The fish that ends up on our plates often has a disturbing past.
Et pourtant il produit une plante qui finit par être un grand arbre.
And yet it produces a plant that ends up becoming a big tree.
Celui qui finit entre ses lèvres n'a pas d'échappatoire.
The prey that ends up between its lips has no escape.
C'est que les spectateurs deviennent fous sur qui finit avec qui.
It's that audiences get crazy over who ends up together.
C'est un comportement qui crée une dépendance et qui finit par contrôler toute sa vie.
It's an addictive behavior that ends up taking over your whole life.
Je suis toujours celle qui finit avec un pull...
I'm always the one who ends up with a sweater...
Avec une légère touche de Haze qui finit par être doux.
It has a slight touch of Haze flavour that ends up being sweet.
