La fermeture d'une entreprise comme la raffinerie Shell, c'est catastrophique.
When a business like the Shell refinery closes, the impact is devastating.
Nous avons tous en mémoire la fermeture récente de la raffinerie Shell.
Réunion afin de discuter du processus d'évaluation environnementale du projet de la raffinerie Shell.
Meeting to discuss the environmental assessment process for the Shell Refinery project.
Cela créera des emplois dans un secteur qui en a perdu beaucoup avec la fermeture de la raffinerie Shell.
This will create jobs in a sector that lost a great many of them with the closure of the Shell refinery.
Lors de la fermeture de la raffinerie Shell en 2010-2011, il avait été déterminé que le nombre d'emplois indirects était de trois ou quatre pour un.
When the Shell refinery shut down in 2010-11, it was determined that the number of indirect jobs was three or four to one.
Je me suis battu de toutes mes forces pour que la raffinerie Shell demeure à Montréal parce que je savais ce qu'elle représentait en matière d'emplois à valeur ajoutée.
I stood and fought all I could to keep the Shell refinery in Montreal because I knew how much that meant in terms of value-added jobs.
Cependant, depuis la fermeture de la raffinerie Shell, le Québec n'arrive même plus à assurer l'entièreté de ses besoins.
But since the closing of the Shell refinery, Quebec is no longer able to meet all of its own needs.
D'ailleurs, présentement, sur l'île de Montréal, la raffinerie Shell forcera peut-être le développement plus rapide de cette indépendance.
Right now, on the island of Montreal, the Shell refinery will perhaps force us to reduce that dependency more quickly.
DCM s'est vu confier le mandat de fournir des services en électricité et instrumentation pour les unités de désulfuration d'essence et de diésel à la raffinerie Shell de Montréal.
DCM was awarded the mandate to provide electrical and instrumentation services for gasoline and diesel desulphurization units at the Montreal Shell refinery.
Monsieur le Président, gens d'affaires, syndicats et élus de tous les paliers tentent de sauver la raffinerie Shell.
Mr. Speaker, business people, union leaders and elected officials at all levels are trying to save the Shell refinery.
J'ai de mauvais souvenirs du diesel, surtout quand je pense à la fermeture de la raffinerie Shell à Montréal.
I have bad memories of diesel, especially when I think of the Shell refinery that closed in Montreal.
La fermeture de la raffinerie Shell menace 500 emplois directs dans l'est de l'île, mais le premier ministre et son escouade de Quebec bashers restent les bras croisés.
Closing the Shell refinery puts 500 direct jobs at risk in the eastern part of the island, yet the Prime Minister and his band of Quebec bashers do nothing.
Sarnia, 2011 - En 2011, une raffinerie Shell de Sarnia a subi un arrêt d'exploitation pendant une semaine de plus que ce qui était prévu pour son entretien périodique.
Sarnia, 2011: In 2011 a Shell refinery in Sarnia was shut down for a week longer than scheduled as a result of routine maintenance, causing limited, rotating shortages in certain areas in Toronto, London and Sarnia.
