Ton sourire a réussi à rallumer mon enthousiasme pour ce projet compliqué.
Your smile managed to rekindle my enthusiasm for this complicated project.
Leur voyage à la mer a permis de rallumer la tendresse entre eux deux.
Their trip to the seaside helped rekindle the tenderness between them.
Le technicien lui a appris à rallumer la veilleuse elle-même en toute sécurité.
The technician taught her how to safely relight the pilot light herself.
Le technicien a expliqué comment rallumer la veilleuse avec une allumette longue sans se brûler.
The technician explained how to relight the pilot light with a long match without burning yourself.
Elle a trouvé du petit bois et a pu rallumer la cheminée rapidement.
She found some kindling and was able to reignite the fireplace quickly.
Une rafale de vent a aidé à rallumer les bougies qui étaient presque éteintes.
A gust of wind helped to reignite the candles that had almost extinguished.
Revoir ses anciens amis a suffi à rallumer en lui la joie de vivre.
Seeing his old friends again was enough to rekindle his zest for life.
Cette rencontre imprévue a semblé rallumer une vieille rivalité entre les deux frères.
That unexpected encounter seemed to rekindle an old rivalry between the two brothers.
Un petit compliment a suffi à rallumer chez elle le désir de réussir.
A small compliment was all it took to rekindle her drive to succeed.
Au petit matin, un reste de braise permettait de rallumer facilement le feu.
At daybreak, the remaining embers made it easy to rekindle the fire.
En entendant le tonnerre, il se dépêcha de gratter une allumette pour rallumer la lanterne.
When he heard the thunder, he hurried to strike a match and relight the lantern.
Il sortit une pochette d'allumettes de sa poche pour rallumer la bougie éteinte.
He took a matchbook out of his pocket to relight the candle that had gone out.
Il a utilisé quelques feuilles sèches pour rallumer le feu qui s'était éteint.
He used some dry leaves to reignite the fire after it had gone cold.
