Les rameurs retiennent leur souffle au signal de départ, puis soudain les voilà partis.
The rowers hold their breath at the starting call, then suddenly they're off.
Une rame efficace permet aux rameurs de maximiser leur vitesse avec un effort minimal.
Stroking efficiently allows rowers to maximize their speed with minimal effort.
Ils ont utilisé des rameurs en salle pour améliorer leur endurance.
Pas dans le canal, mais sur un de nos rameurs.
Et j'ai besoin de rameurs familier avec les cascades dangereuses.
And I require oarsmen familiar with the dangerous waterfalls.
Chaque bateau est monté par dix rameurs et par dix pêcheurs.
Each boat is manned by ten oarsmen and ten fishermen.
Les rameurs ont tiré de toutes leurs forces tandis que la tempête gagnait en violence.
The rowers pulled with might and main as the storm grew more violent.
Le capitaine a promis de déchaîner les rameurs une fois la traversée officiellement terminée.
The captain promised to unshackle the rowers once the crossing was officially over.
Il a appris à barrer en observant les techniques des rameurs chevronnés.
He learned to cox after observing the techniques of seasoned rowers.
Les rameurs doivent apprendre à plumer les avirons pour exceller en aviron de compétition.
Rowers must learn how to feather the oars to excel in competitive rowing.
Mais tu ne peux pas m'emmener et livrer les rameurs...
You can't be dropping delivery boys and rowing machines...
Les rameurs avancent doucement pour ne pas abîmer les plantes nageant sous leurs pagaies.
The rowers move forward gently so they don't damage the floating plants beneath their oars.
Les rameurs tirent ensemble sur les rames au signal du barreur, très concentrés.
The rowers pull in unison on their oars at the coxswain's call, fully focused.
