La conférence était un vrai raseur, et la moitié du public s'est endormie.
The lecture was a crashing bore, and half the audience fell asleep.
Ce documentaire était un vrai raseur ; on l'a arrêté à mi-chemin.
That documentary was a crashing bore; we turned it off halfway through.
Il insiste pour expliquer chaque détail, ce qui en fait vraiment un raseur.
He insists on explaining every detail, which makes him a crashing bore.
Je m'attendais à un roman passionnant, mais c'était un raseur complet.
I expected an exciting novel, but it turned out a crashing bore.
Ton ami est un raseur complet.
Your boyfriend is a total drag.
Personne ne se sent à l'aise en jouant à côté d'un raseur, peu importe s'il est talentueux.
No one feels comfortable playing next to a drag, no matter how talented they are.
La remise des prix était un raseur, avec des discours sans fin et aucune surprise.
The awards ceremony was a crashing bore, with endless speeches and no surprises.
Malgré la distribution prestigieuse, le film était un raseur du début à la fin.
Despite the famous cast, the film was a crashing bore from start to finish.
J'ai arrêté d'aller à ses soirées ; c'est vraiment un raseur.
I stopped going to his parties; he's such a crashing bore.
Il s'est comporté en raseur, arrogant et condescendant.
He was a patronizing, arrogant bore.
Elle est peut-être brillante, mais à table, c'est un vrai raseur.
She may be smart, but at dinner she's a crashing bore.
Mais tu es juste un hideux, prévisible raseur.
But you are just a hideous, predictable bore.
Tout le monde évite de s'asseoir à côté de lui en réunion ; c'est un raseur.
Everyone avoids sitting next to him in meetings; he's a crashing bore.