Vertaling van "rebute" in Engels
Je peux tout faire, rien ne me rebute.
I can do everything, nothing repels me.
Qu'il transporte ou qu'il rebute, son discours fait mouche.
Whether it charms or repels, his discourse hits home.
Rien que d'imaginer les ingrédients de cette immondice me rebute.
The thought of what ingredients might constitute this filth repulses me.
Comment dois-je te le dire, ça me rebute.
How do I tell you, it repulses me.
Il s'agit cependant d'un processus long et coûteux qui rebute les investisseurs.
However, this is a long and expensive process which discourages investors.
C'est fugace mais cela rebute des convives.
It's fleeting but it discourages guests.
Cela rebute même les annonceurs sérieux et les méthodes sérieuses.
This even repels serious advertisers and serious methods.
Cela nous fascine et nous rebute à la fois.
It fascinates and repulses us at the same time.
Ce ton agressif dans leurs messages, ça me rebute d'y répondre.
That aggressive tone in their messages really puts me off replying.
La compétition permanente dans cette boîte, franchement, ça me rebute déjà.
The constant competition in this company already really turns me off.
Son manque total d'empathie, ça me rebute de travailler avec lui.
His total lack of empathy really puts me off working with him.
La façon dont il parle aux enfants, ça me rebute complètement.
The way he talks to children really puts me off completely.
La déco kitsch de ce restaurant, sérieux, ça me rebute complètement.
The tacky decor in that restaurant seriously puts me off completely.