En pratique, les systèmes décentralisés ont également tendance à finir par se recentraliser.
In practice, decentralized systems also tend ultimately to recentralize.
Ce logiciel est un moyen de recentraliser la communication des équipes dans des environnements où les pertes d'informations sont aussi fréquentes que lourdes de conséquences.
This software is a way to recentralize team communication in environments where information loss is as frequent as it is serious.
Les raisons qui motivent ces processus de réforme tiennent à la contradiction entre les apparentes nécessités de recentraliser tout en s'accommodant des revendications de décentralisation.
The rationale behind these reforming processes lies in the struggle between the apparent needs to re-centralize while accommodating decentralization claims.
Toutes ces lois suivent un seul et unique thème : elles visent à recentraliser le contrôle de la diffusion des idées, du savoir, de la culture, et à punir hors de toute proportion quiconque s'y soustrairait.
All these laws follow one single common theme: they aim to re-centralize the permission to publish ideas, knowledge, and culture, and punish anybody who circumvents the old gatekeepers' way beyond proportion.
La manœuvre consistait, avant tout, à recentraliser les réseaux clientélistes, en s'assurant du contrôle du processus de sélection et d'approvisionnement de l'ALP.
The manœuvre existed above all to recentralize the patronage networks by securing the control of ALP's selection and supply process.
Les conservateurs ont décidé de recentraliser la gestion des programmes de formation offerts dans le cadre du système d'assurance-emploi.
The Conservatives decided to re-centralize the management of the training programs offered as part of the employment insurance program.
Évoquant l'utilisation de la technologie comme outil de pouvoir pour les gouvernements, Bradly Dunn Klerks donne sa vision sur la façon dont la technologie peut aussi être un outil pour recentraliser la production dans nos pays.
Evoking the use of technology as a soft power tool for governments, Bradly Dunn Klerks shared his vision on how technology can be a tool to recentralize production back into our countries.
Pour faire des percées en matière de gestion financière, le gouvernement du Nunavut devrait recentraliser certaines opérations comptables.
To achieve breakthroughs in financial management, the Government of Nunavut should recentralize certain accounting operations.
Pourquoi les conservateurs veulent-ils recentraliser des programmes de formation des chômeurs?
Why do the Conservatives want to re-centralize EI training programs?
Le centre du pouvoir tente de recentraliser les compétences autrefois déléguées aux régions.
Le fait de recentraliser ses systèmes de numération impérieuse sur un circuit mécanien de synthèse provoque-t-il des transformations de la situation des systèmes extrêmes sur les corps biologiques périphériques?
When a being has re-centralised its systems of imperious numeration on a mecanian circuit of synthesis, does this fact provoke transformations in the situation of extreme systems on peripheral biological bodies?
Devant le présent Conseil, elle avait présenté à nouveau des questions concernant les efforts récents du gouvernement chinois visant à recentraliser le contrôle de l'administration des terres.
Before this Council, his delegation had re-submitted questions that dealt with the Chinese government's recent efforts to re-centralise control over land administration.
L'épidémie de COVID-19 ne doit pas être une nouvelle occasion de réduire nos libertés fondamentales ou de diminuer les compétences régionales et de recentraliser les États.
The COVID-19 outbreak should not be used as a new opportunity to reduce our fundamental freedoms or to diminish regional competences and recentralise states.
