La présidence a invariablement jugé que ces mesures requièrent une recommandation royale.
Comme vous le savez, il faut pour cela une recommandation royale.
Il ne concorde pas avec la recommandation royale; c'est un fait.
It doesn't meet the royal recommendation; that's the reality.
Il s'agit en effet de modalités reliées à la recommandation royale.
This has to do with the terms specified in the royal recommendation.
On ne peut en faire une mesure permanente sans une recommandation royale.
You cannot make it permanent without having a royal recommendation.
Je crois comprendre qu'il faut une recommandation royale pour cet amendement.
I do understand there is a royal recommendation required for this one.
Je veux m'assurer qu'une recommandation royale n'est pas nécessaire.
I want to make sure that a royal recommendation is not necessary.
Voilà pourquoi nous n'aurons pas besoin de la recommandation royale.
Hence, we will avoid the necessity for royal recommendation.
Une recommandation royale s'impose dans ce cas-ci pour deux raisons.
A royal recommendation is needed in this case for two reasons.
Par conséquent, il sera difficile d'obtenir la recommandation royale.
As a result, it will be difficult to get royal recommendation.
Il semble qu'il devrait être accompagné d'une recommandation royale.
It seems that it ought to be accompanied by a royal recommendation.
Nous n'allons pas demander de recommandation royale pour cet article.
We're not going to ask for a royal recommendation for this clause.
Autrement dit, le projet de loi nécessiterait donc une recommandation royale.
In other words, the bill would require a royal recommendation.