Néanmoins, les données indiquent une baisse de l'utilisation de la contraception moderne et un recours continu à l'avortement comme méthode de planification familiale.
Nevertheless, data indicate a decline in modern contraceptive use and the continuing use of abortion as a family planning method.
Plus grave encore, le recours continu à l'essence au plomb dans de nombreuses villes des pays en développement entraîne des problèmes neurologiques, cardiaques et autres chez les citadins.
More seriously, the continuing use of leaded petrol in many cities in developing countries is causing neurological, cardiac-related and other health problems in urban residents.
Nous notons également un manque d'indépendance du système judiciaire et le recours continu à la peine de mort.
We also note a lack of independence of the judiciary, and ongoing use of the death penalty.
Le Canada condamne le recours continu à la violence pour réprimer les manifestations pacifiques.
Canada condemns the ongoing use of violence to suppress peaceful protest.
La diminution s'explique par le recours continu aux patrouilles mobiles.
The decrease is attributable to the continued use of mobile patrols
Un nombre incroyable de dauphins, baleines, requins, tortues et autres espèces ont péri du fait du recours continu à cette pratique de pêche inacceptable.
Tremendous numbers of dolphins, whales, sharks, turtles and other species have been lost as a result of the continued use of this unacceptable fisheries practice.
Entre-temps, je me félicite vivement du recours continu aux groupes d'experts chargés d'enquêter sur les violations des sanctions, y compris le trafic d'armes et les ventes illégales de diamants.
In the meantime, I warmly welcome the continued use of investigative panels to document sanctions violations, including illicit arms trafficking and illegal sales of diamonds.
Cette augmentation est le résultat d'une production accrue de fer et d'acier dans le monde ainsi que d'un recours continu aux centrales alimentées au charbon.
Increasing world iron and steel production and the continued use of coal-fired generation lead to this increase.
Nous sommes troublés par la récente tendance de certains pays développés à rétablir des niveaux très élevés de soutien interne, et par le recours continu à des subventions à l'exportation.
We are disturbed by the recent trend of some developed countries to reinstate very high levels of domestic support and the continued use of export subsidies.
Nous appuyons une mesure législative qui améliore la protection de ces animaux, mais, comme l'ont signalé avec raison d'autres députés, nous avons de graves préoccupations quant au recours continu aux peines minimales obligatoires et aux peines consécutives prévues dans le projet de loi.
We support legislation that enhances the protection for these animals, but as other members have rightly pointed out, there are some serious concerns with regard to the continuing use of mandatory minimum sentences and the consecutive sentencing clause within the legislation.
On prévoit que les exportations, soutenues par le recours continu aux subventions à l'exportation, augmenteront de 11 %.
Exports are projected to rise by 11%, aided by continued use of export subsidies.
Le recours continu à des restrictions à l'exportation dans certains secteurs a aussi été noté.
The continued use of export restrictions in certain sectors was also noted.
Le coût du recours continu aux contributions dans la période qui suivra immédiatement après l'indépendance sera nettement inférieur à ce qu'il faudrait débourser à long terme si le financement était retiré prématurément ou s'il venait à manquer.
The costs of the continued use of assessed contributions in the immediate post-independence period will be far less than the potential long-term costs if funding is withdrawn prematurely or if funding gaps appear.