Superville fut désigné comme premier rector magnificus de l'université.
Superville was appointed as the first rector magnificus of the university.
Il allait être obligé de conserver ses fonctions d'archidiacre et de rector pour obtenir un revenu suffisant.
It would be necessary for him to continue as archdeacon and as rector to find sufficient income.
Il quitta la paroisse en 1878 et y revint en qualité de rector en 1882.
He left in 1878 and returned as rector in 1882.
Ce système comprend notamment un "organisme directeur" (Ente rector) qui est chargé de conduire et de formuler les politiques et programmes sectoriels et institutionnels axés sur l'enfance et l'adolescence.
That system included a "governing body" (Ente rector) responsible for guiding and formulating sectoral and institutional policies and programmes oriented towards children and adolescents.
La paroisse fut érigée officiellement la même année par lettres patentes qui émanaient de la province et Cotton en devint rector mais, à cause d'une certaine « irrégularité », on dut reprendre la cérémonie d'installation en 1829.
The parish was erected by provincial letters patent that year, and Cotton became rector, but the ceremony of institution, because of some "informality," had to be repeated in 1829.
Il exerça cette fonction jusqu'en 1868 et revint dans la paroisse à titre de rector en 1879, après que Bond eut accédé à l'épiscopat.
He stayed until 1868, and returned as rector in 1879 after Bond had been raised to the episcopate.
Il s'agissait d'une région sauvage, aux côtes et à l'arrière-pays accidentés, qui venait à peine d'être colonisée ; mais, à St Andrews même, le nouveau rector trouva une population bien organisée, « d'origines nationales différentes ».
It was a rugged coastal and inland area just being settled, but at St Andrews itself the new rector found a well-ordered populace "of different National extractions."
Allant et venant, il exerçait son ministère auprès des colons loyalistes. Comme les chances d'obtenir une paroisse dans la province de Québec n'étaient guère brillantes, il décida d'aller s'installer à Cataraqui où il espérait devenir rector et aumônier de la garnison.
Both going and coming he ministered to loyalist settlers and, as prospects of obtaining a parish in Quebec were poor, he decided to move to Cataraqui, where he hoped to become rector and to obtain the chaplaincy of the garrison.
Malgré son désir de travailler au Canada, il partit la même année pour les Bermudes où il devint directeur d'un collège ; ce fut un échec, et il resta dans les îles comme rector d'une paroisse.
Although he had expressed a wish to work in the Canadas, that year he went to Bermuda to become head of a college; it proved unsuccessful and he stayed on as rector of a parish.
En 1880, il fut nommé rector d'une paroisse rurale, Rawdon.
In 1880 he was appointed rector of Rawdon, a rural parish.
La première mention apparaît en 1300, d'un maître d'école (Cunradus rector puerorum).
As early as 1300, a schoolmaster (Cunradus puerorum rector) was mentioned.
Cependant, Clarke fut nommé rector en avril 1874.
Clarke was, however, appointed rector in April 1874.
En 1863, il succéda à Leach à la charge de rector.
In 1863 he succeeded Leach as rector.
