Enfin, j'ai exprimé des inquiétudes au sujet du régime redditionnel des fondations.
Lastly, I have expressed concerns about the accountability regime over foundations.
La solution consiste à faire de cette démonstration l'essence même du régime redditionnel.
The key is to make this demonstration the essence of the accountability regime.
Dans certains cas, les processus et les règles internes seront des éléments nécessaires du régime redditionnel.
In some cases, internal rules and processes may be a necessary part of the accountability regime.
Outre le volet comptabilité des opérations relatives aux fondations, j'ai également soulevé certaines préoccupations au sujet de leur régime redditionnel.
In addition to my concerns on the accounting for foundations, I have also expressed concerns about their accountability regime.
Il a ainsi lancé ou mis en application des mesures visant à améliorer le régime redditionnel dans l'appareil public en matière de finances et d'administration.
It has initiated or put it place a range of measures that improve the accountability regime within government on matters of finance and administration.
Le rapport pourrait devenir, en dernière analyse, un rapport redditionnel qui présente de l'information sur les finances et sur la façon dont l'office s'acquitte de ses responsabilités quant au mécanisme.
In effect, it could become an accountability report that includes information on finances and on the way the board manages its responsibilities for the process.
Nous voulions simplement expliquer un peu le contexte; nous ne voulions pas décrire le processus complet et tout le cycle redditionnel.
We were just trying to explain sort of that context; this wasn't an attempt to try to describe the whole process and all of the accountability.
L'envers de la médaille, c'est que s'il est disposé à accorder des contrats à des établissements privés, le gouvernement instaurera ce niveau redditionnel par l'accès.
Another side of the coin is that the government, in its willingness to contract out to private facilities, will bring in that level of accountability through access.
Le mode de financement des fondations, la comptabilisation de ces paiements de transfert et le régime redditionnel de ces fondations me préoccupent toujours.
I remain concerned about the manner in which the foundations are funded, the accounting for the transfers, and the accountability regime for the foundations.
Mes inquiétudes portaient sur le mode de financement des fondations, sur la comptabilisation de ce financement et sur le régime redditionnel s'appliquant aux paiements de transfert aux fondations.
My concerns have been about the way foundations were funded, the way the funding was accounted for, and the accountability regime relating to transfers to foundations.
Je suis conscient que ces commentaires soulèvent des questions au sujet du modèle redditionnel actuel (devrait-on, par exemple, envisager plus sérieusement l'adoption de concepts comme ceux de cadres responsables ou d'organismes d'exécution?)
I realize that these comments raise questions about the current model of accountability (should, for example, more consideration be given to adopting concepts such as accounting officers or executive agencies?)
Renforce le respect effectif et l'application du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire par tout l'éventail des pouvoirs et mesures dont il dispose, dans le cadre de l'impératif redditionnel et en ce qui concerne tous les acteurs.
Enhance the enforcement and implementation of international human rights and humanitarian law through the range of powers and measures at its disposal as part of the imperative of accountability, pertaining to all actors.
Le député qui vient de prendre la parole croit-il qu'il serait possible de prévoir un système redditionnel comparable à celui du vérificateur général pour les sommes que le gouvernement fédéral consacrera aux réserves autochtones et qui seront dépensées pour la communauté?
Does the member who just spoke see any opportunity for having an auditor general type of accountability for moneys that go from the federal government to aboriginal reserves to be used in common for everyone?
