Et puis après plusieurs années, le virus peut se réactiver et refaire surface comme le zona.
And then after many years, the virus can reactivate and resurface as shingles.
Les procès peut avoir lieu dans un an ou plus et ce qui semble être un détail insignifiant à ce moment-là peut refaire surface comme preuve ou aider à établir votre crédibilité au procès.
Trials can be a year or more away and what seems like a trivial detail at the time could resurface as evidence or help establish your credibility at trial.
Cette eau souterraine contaminée finira par refaire surface comme eau fluviale.
This contaminated groundwater will eventually surface as river flow.
Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur les courriels qui avaient mystérieusement disparu avant de refaire surface comme par magie.
Mr. Speaker, I would like to go back to the emails that magically vanished and then reappeared.
Des clichés du photographe franco-italien viennent de refaire surface comme par magie.
Snapshots of the Franco-Italian photographer have just come back to the surface as though by magic.
Et, advenant une défaite pour Gregor Robertson, il ne serait pas étonnant de le voir refaire surface comme candidat vedette du Parti libéral du Canada pour les élections de 2015.
And, should Robertson fail in his bid for a third term, it wouldn't be surprising to see him surface as a preferred candidate for the Liberal Party of Canada in 2015.