En inversant le corps, tous les fluides refluent vers la tête.
By inverting the body, all fluids flow back to the head.
Les gains générés par les investissements réalisés dans ces pays refluent vers les pays riches.
The profits from investments in these countries flow back to the richest countries.
Après avoir pris Saint-Martin-des-Besaces et subie une contre-attaque sur la côte 309 par la s.Panzer-Abteilung-503 équipée de chars Tiger II et de Jagdpanther, les allemands refluent vers le Bény-Bocage.
Having taken Saint-Martin-des-Besaces and undergone a counter-attack on hill 309 by s. Panzer Abteilung 503 equipped with tanks Tiger II and Jagdpanther, German flow back towards Bény-Bocage.
Après avoir pris Saint-Martin-des-Besaces et subie une contre-attaque sur la côte 309 par la s.Panzer-Abteilung-503 équipée de chars Tiger II et de Jagdpanther, les allemands refluent vers le Bény-Bocage.
Panzer Abteilung 503 equipped with tanks Tiger II and Jagdpanther, German flow back towards Bény-Bocage.
Les eaux refluent vers le Mékong, le sol est gorgé d'eau et la végétation luxuriante.
The waters flow back to the Mekong, the soil is saturated with water and lush vegetation.
Dans cette situation, les anticorps refluent vers les inflammations articulaires et musculaires.
D'un côté, les eaux troubles d'un régime totalitaire refluent vers le passé dont seules les oligarchies et l'administration actuelle récoltent les bénéfices.
On one side of the watershed the murky waters of a totalitarian regime flow towards the past, where only the oligarchies and the present administration reap the benefits.
La terre et le sable qui refluent vers l'arrière par-dessus une lame de terrassement ne pénètrent pas dans un tube de cylindre d'angle, par le biais d'un interstice entre une douille et une tige de piston.
An earth moving device for a working vehicle, in which earth and sand flowing rearward over an earth moving blade does not enter through a gap between a bush and a piston rod into an angle cylinder tube.
On constate dans la période récente que certains déplacés refluent vers la ZHS.
It has been noted recently that some displaced persons are returning to the safe humanitarian zone.
Si les combattants européens refluent vers leurs pays d'origine, ils risquent de grossir des troupes peut-être moins organisées qu'il y a quelques mois mais toujours aussi déterminées et sans doute aussi dangereuses.
If the European fighters return home they will swell the troops that are perhaps less well organised than a few months ago, but are still every bit as determined and dangerous.
En Sibérie comme au Canada, nombreux sont les animaux qui refluent vers la taïga à l'approche de l'hiver.
De Braine et Waterloo les paysans ruinés par le charnier organisé dans leurs champs en 1815 refluent vers la ville.
In 1815 the farmers from Waterloo and Braine surged towards Brussels, ruined by the mass grave organized in their fields.
Les troupes confédérées et de l'Arkansas refluent vers la frontière, alors que Price emmènent ses gardes dans le nord-ouest du Missouri pour tenter de reprendre l'État.
The Confederate and Arkansas troops fell back to the border, while Price led his Guardsmen into northwestern Missouri to attempt to recapture the state.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
