Souvent, les paysans refusant net de se prêter à cette besogne en cette saison, même pour des prix élevés (au fond, les roubles-papiers bolchevistes les tentaient peu), on les y obligeait par ordre militaire.
Often the peasants flatly refused to undertake this job in that season, even for high wages, not being tempted much by the paper rubles issued by the Bolsheviks. Then they were compelled to do it by military order.
En refusant net de donner accès aux documents demandés, le Parlement européen permet de facto aux eurodéputés de cacher leurs dépenses publiques et les protège complètement de tout contrôle démocratique.
By simply denying access to requested documents the European Parliament is effectively granting MEPs the right to secretive public spending and giving them full immunity from public monitoring of their dealings.
Il nous dit qu'il avait trouvé Bonneau à sa tente, qu'il lui avait demandé de venir et de travailler pour nous, et ce dernier nous mis au défi en refusant net.
he had found Bonneau at his tent, he had directed him to come&work for us, he told him absolutely he would work no longer. that he set us at defiance.
Andere resultaten
Le cheval rétif s'est arrêté net, refusant de s'approcher de l'abreuvoir.
The balked horse stood still, refusing to move any closer to the watering trough.
La FCC porte profondément atteinte à la neutralité du Net en refusant d'appliquer le même principe aux accès fixe et mobile.
The FCC is profoundly undermining Net neutrality by refusing to mandate the same principle to fixed and wireless Internet access.
Le Dr Joe n'a pas voulu blesser son vieil ami en refusant tout net de comparaître ici.
Naturally, Dr. Joe didn't want to hurt his old friend's feelings here with a direct refusal to appear as a witness in this unpleasant case.
Après avoir prétendu de façon trompeuse qu'il n'y avait aucun problème à ce que les opérateurs de télécommunications restreignent la neutralité du Net, refusant de protéger la liberté de communication sur Internet, Mme Kroes laissera-t-elle les acteurs dominants altérer l'architecture d'Internet ?
After misleadingly pretending there is no problem with operators restricting Net neutrality, and her choice not to protect freedom of information online... will Mrs. Kroes let dominant actors alter Internet's architecture?
Il a cassé net leur projet commun en refusant désormais toute rencontre.
He put an end to their joint project by refusing to meet anymore.
Le juge a tranché net et franc, refusant tout compromis entre les deux parties.
The judge gave a clear, unequivocal ruling, refusing any compromise between the two parties.
En refusant de définir strictement la neutralité du Net, il se soumet aux intérêts des opérateurs et ignore ceux des citoyens.
By refusing to strictly define Net Neutrality, it upholds the interests of operators and ignore those of citizens.
En refusant, c'est qu'il y a, effectivement, quelque chose de pas net.
By refusing, he gives a living proof that, indeed, something is not clear.
En refusant cette intervention, j'ose exprimer l'espoir que le Bundestag allemand décide d'un changement de cap clair et net.
By means of my rejection today I am voicing my hope that the German government is going to point the way to a clear correction of course.
La composition du revenu du ménage diffère toutefois quelque peu pour les personnes refusant de répondre (comparé à l'échantillon net).
The composition of household income is, however, somewhat different for refusers, compared to the net sample.