Une telle assimilation ne serait cependant possible qu'après une crise dans la relation objectale, sans quoi le processus de l'introjection ne pourrait pas opérer.
Such an assimilation would be however possible only after a "crisis in the object relation," without which the process of introjection could not operate.
Toutefois, la tendance de la psychanalyse contemporaine a été de délaisser la première topique au profit de la seconde plus à même de représenter la relation objectale.
Still the tendency in contemporary psychoanalysis has been to neglect the first schema in favour of the second in representing object relation.
La dépendance de l'union mère-enfant se transforme graduellement en relation objectale, c'est-à-dire intermittente à l'égard d'un objet qui lui confère des soins et des satisfactions alimentaires indispensables, et dont l'enfant reconnaît peu à peu l'existence en tant qu'élément non-moi.
The dependence of the union mother-child is transformed gradually into an object relation, i.e. intermittent with regard to an object that to him or her confers essential care and food satisfactions, and of which the child recognizes little by little its existence as a non-ego element.
Les auteurs soulignent que dans la mélancolie, les échanges de mauvais procédés du déprimé avec son objet se livrent sur un plan purement ou presque purement intrapsychique... La relation objectale est principalement intériorisée.
The authors emphasize that in melancholia, exchanges of bad processes of the depressed with its object are carried out on a purely or almost purely intrapsychic plane... The object relation is mainly internalized.
La « faille » Elle pourrait se définir comme la discontinuité de la participation, comme une crise dans la relation objectale.
The "break" could be defined as the discontinuity of the participation and as a crisis in the object relation.
