Les enfants nés d'une relation polygame sont-ils reconnus par la loi?
Were the children born to a polygamous relationship also recognized by the law?
Il pourrait demeurer avec son parent qui fait également partie de la relation polygame.
As well, if those children are currently residing... to remain with their parent who is also part of the polygamous relationship.
Je commence sérieusement à douter de ta capacité de t'engager dans une vraie relation polygame.
I'm becoming seriously concerned about your ability to settle down and commit to a serious polygamist relationship.
Vous avez été une membre importante de notre église, alors je vais vous demander ça très directement vivez-vous une relation polygame?
You were once a shining member of our church, so I'm just going to ask you outright are you living in a polygamist relationship?
Nous sommes préoccupés par les relations polygames, et nous devons l'être par tous les types de relation polygame.
We're concerned about polygamous should be concerned about all polygamous relationships.
Pourrait-on éclairer sa lanterne à cet l'égard de cette mentalité et est-il jamais arrivé qu'un veuf, dans une relation polygame, choisisse de vivre avec un parent de l'épouse qu'il vient de perdre?
Could some light be shed on that mentality, and did it ever happen that a widower of a polygamous relationship would choose to live with a relative of his late wife?
Vous voyez, j'ai été marié à un humain pendant 19 ans, donc je dirais que je suis dans une relation polygame, ou du moins dans une relation libre.
You see, I've been married to a human woman for 19 years. So I would say I'm in a polygamous relationship, or at least an open relationship.
Possible, mais tout comme dans une relation polygame, tout le monde est conscient de ce qui se passe.
Possibly. But like in a polygamous relationship, everybody is aware of what's going on.
Le refus d'accorder le statut de résident permanent ou temporaire à des personnes engagées dans une relation polygame aura non pas l'effet souhaité de protéger les femmes, mais simplement celui d'empêcher les femmes engagées dans une telle relation d'entrer au Canada.
The denial of permanent and/or temporary resident status to people involved in polygamous relationships will not have the desired effect of protecting women; it will simply bar women in such relationships from coming to Canada.
Selon l'AFDF, en 1996, 11 % des femmes font partie d'une relation polygame officiellement interdite depuis 1926.
WWHR found that in 1996 11 percent of women lived in polygamous relationships - officially banned since 1926.
Ce qui peut sembler être un détail peut avoir de graves conséquences pour bien des Canadiens qui ignorent peut-être qu'ils sont engagés dans une relation polygame.
What may be perceived as a small detail could have serious consequences for all kinds of people in Canada who might not know that they are in a polygamous relationship.
Par exemple, en tant que ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, j'ai appris que des familles issues d'un mariage polygame étaient entrées au Canada sans avoir déclaré cette relation polygame.
For example, as minister of citizenship and immigration, I learned that families from a polygamous marriage had entered Canada without having declared the polygamous relationship.
Vous n'avez jamais eu de relation polygame avant?
You never seen a poly-amorous relationship before?