Travaillant en collaboration avec des chorégraphes ou des traceurs (pratiquant le parkour), elle donne à voir des danses qui sont autant de relectures de notre rapport au monde.
Working closely with choreographers and tracers (traceurs, practicing parkour -a holistic training method) she presents dances which are like so many re-readings of our relation to the world.
La vie fraternelle, les enseignements, l'accompagnement spirituel, les relectures de vie, tout contribue à cette formation de « l'homme nouveau » (cf.
Fraternal life, teachings, spiritual direction, re-readings of one's life, everything contributes to help «put on the new man» (cf.
Coups de théâtre, révélations et relectures de faits et d'événements historiques tiendront le lecteur en haleine jusqu'à la dernière ligne.
Twists, revelations and reinterpretations of events and historical incidents will keep the reader waiting with bated breath right up to the very last line of this novel.
L'efficacité du genre épique, qui englobe alors l'héroïcomique, dépend de son inscription dans un cadre formel « classique » qui se fonde largement sur les relectures de la Poétique d'Aristote au 18e siècle.
An epic is even more efficient the better it fits within a neoclassical framework heavily based on 18th-century reinterpretations of Aristotle's Poetics.
Et puis il y a la lecture et relectures de cet article (de Basecamp, véritables mentors à qui la structuration de JPMBB doit énormément).
And then there is the reading and rereading of this article (from Basecamp, real mentors to whom the JPMBB organization plan owes a lot).
Il quitte le CEAlex, mais c'est aussi à l'Ifao qu'il va manquer, notamment pour les relectures de manuscrits de collègues, qui appréciaient par dessus tout sa générosité. ◼ Frédéric Abécassis.
He is now leaving the CEAlex but he will also be missed at the IFAO, in particular for his meticulous rereading of the manuscripts of his colleagues who always appreciated above all his great generosity.
Les documents diffusés en version électronique sur le site ibozu.iles-loyaute ont fait l'objet de nombreuses relectures de notre part mais peuvent encore contenir des erreurs.
Documents distributed electronically on the website ibozu.iles-loyalty have been many re-readings of us but may still contain errors.
Jeff Wall, Cyndi Sherman et ou encore Tom Hunter, il serait vain de dresser une liste des artistes proposant des relectures de langages visuels antérieurs.
Those of Jeff Wall, Cyndi Sherman or even Tom Hunter - it would be pointless to draw up a list of all the artists offering re-readings of previous visual languages.
Compositions originales d'allégeance postrock et relectures de tubes hip-hop contemporains figurent au répertoire de Matthew A. Tavares, de Chester Hansen et d'Alexander Sowinski.
Matthew A. Tavares, Chester Hansen and Alexander Sowinski unload original post-rock compositions and re-readings of contemporary hip hop hits.
Le disque présente des relectures de classiques de la musique brésilienne de compositeurs tels que Dorival Caymmi, Chico Buarque et Tom Jobim.
The work brings re-readings of Brazilian music classics by composers such as Dorival Caymmi, Chico Buarque and Tom Jobim.
Il est difficile de produire des indicateurs sur les relectures de code.
It is difficult to produce indicators on code reviews.
La faute d'orthographe a échappé à son attention, même après plusieurs relectures de l'e-mail.
The spelling mistake escaped her notice, even after she reread the email several times.
Si possible, les requêtes devront inclure les relectures de batailles montrant le problème présumé.
If possible, requests should include battle replays showing the alleged problem.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
