Par conséquent, l'OEB établira tout d'abord le total des recettes provenant des taxes, conformément à l'article 2(1) RBF (ces taxes sont énumérées dans la remarque explicative 1 concernant l'article 2 RBF).
As a result, the EPO will, in a first step, establish the overall fee income pursuant to Article 2(1) BFR (see the list of fees in explanatory remark 1 to Article 2 BFR).
Nous y voyons simplement une remarque explicative de l'Organe d'appel sur la manière dont la mesure EPO initiale définissait l'origine.
We read it merely as an explanatory remark by the Appellate Body on how the original COOL measure defined origin.
L'article 4(2) RRT-PBU prévoit que la taxe d'administration susmentionnée s'élève à 50 % de la somme forfaitaire visée à l'article 4(1) RRT-PBU, conformément à la remarque explicative 4 concernant la règle 10 RPU.
Article 4(2) RFeesUPP provides that the aforementioned administrative fee shall be 50% of the lump sum referred to in Article 4(1) RFeesUPP, in accordance with explanatory remark 4 to Rule 10 UPR.
M. Freiherr von Ungern-Sternberg (Allemagne) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, je souhaite faire la remarque explicative suivante sur la résolution 61/257 relative au Département des affaires de désarmement.
Mr. Freiherr von Ungern-Sternberg (Germany): On behalf of the European Union, I would like to make the following explanatory remark on resolution 61/257, on the Department of Disarmament Affairs (DDA).
Ce dictionnaire offre l'étymologie de quelque 90000 mots à l'aide d'une représentation graphique de l'évolution de chaque mot, d'une remarque explicative (souvent, mais pas toujours) et d'une liste de 200000 sources organisées chronologiquement.
This dictionary contains the etymology of some 90,000 words, with a graphical representation of the evolution of each word, often (but not always) an explanatory note, and a list of 200,000 sources organized chronologically.
Le dictionnaire historique donne l'étymologie détaillée de 75000 mots, accompagnée dans la plupart des cas d'une liste hiérarchique de parents étymologiques (et, parfois, d'une remarque explicative (Note).
The historical dictionary provides the detailed etymology of 98,000 words, accompanied in most cases by a hierarchical list of etymologically related words (Parents étymologiques), and often supplemented with explanatory remarks.
À ce propos, le PRÉSIDENT sollicite l'introduction d'une remarque explicative en pied de page.
In that connection, the president requested the insertion of an explanatory footnote.