Notre volonté de monter PollsPosition est venue d'une remarque simple : le journalisme politique français, et plus largement le débat politique, n'est pas assez factuel.
Our desire to create PollsPosition began with a simple observation: French political journalism, and more broadly the political debate, is not factual enough.
Remarques: Remarque simple: la remarque simple est utilisée en cas d'irrégularité mineure ou de manquement de toute évidence involontaire dans le chef de l'opérateur.
Observations: Simple observation: a simple observation is used in the case of a minor irregularity or a deficiency which is clearly unintentional on the part of the operator.
Il a ajouté virgule sur virgule, transformant une remarque simple en phrase interminable.
He kept adding comma after comma, turning a simple remark into an overlong, tangled sentence.
Une remarque simple, surtout quand on découvre les créations, mais pourquoi ont ils attendu aussi longtemps ?
A simple remark, especially when we discover the designs, but why did they wait such a long time?
Je voulais faire une remarque simple.
I want to make a simple point.