Ça remettrait en cause toute notre crédibilité.
That would call into question the credibility of this show.
Ceci remettrait en cause notre théorie selon laquelle Dreyfuss est le monstre.
Now that would call into question our theory that Dreyfuss is the monster.
Avec patience et travail acharné, il savait qu'il se remettrait à la fin.
With patience and hard work, he knew he would come good in the end.
Une bonne organisation remettrait les choses en place dans ce service débordé.
Better organization would put things in order in this overwhelmed department.
Une montée cette année remettrait le club de petite ville en première division.
Promotion this year would put the small-town side back in the top flight.
Après examen, il remettrait l'assiette cassée dans la boîte.
After examining, he would toss back the broken plate into the box.
Malgré la blessure, il a assuré à son équipe qu'il s'en remettrait.
Despite the injury, he assured his team he would shake it off.
Sans l'auto-imposition de délais précis, il remettrait toujours ses décisions importantes à plus tard.
Without strictly self-imposed deadlines, he would keep putting off his important decisions.
Il a promis à sa femme qu'il ne remettrait jamais les pieds dans un casino.
He promised his wife he would never set foot in a casino again.
On s'en remettrait à un contrat qui n'a aucune garantie.
We will end up with a contract that makes no guarantees.
Un seul essai remettrait en cause l'équilibre créé par le traité.
A single test would imperil the balance created by the treaty.
Mais on s'en remettrait tout de même à la discrétion du ministre.
But it's still going to be at the minister's discretion.
Il a menacé de couper tous les liens avec quiconque remettrait publiquement sa décision en question.
He threatened to sever all ties with anyone who questioned his decision publicly.