Ça rendrait service à notre mariage si vous restiez en retrait quelques temps, d'accord?
So it would really help our marriage if you just backed off for a while, okay?
Et elle dit : "Ça me rendrait service si tu le lui disais."
She said, "You'd be doing me a huge favor if you tell him that."
Dans ce contexte, on rendrait service à la société.
That way, we would be doing a service to society.
Qu'elle rendrait service à l'école en y allant.
That she would be doing the school a favor by going there.
Ça rendrait service si je nettoyais cette tache.
It would be so helpful if I cleaned that spot.
Si je pouvais voir vos notes, ça me rendrait service.
If I can get a copy of your notes, that would be helpful.
S'il te plaît, ne mentionne plus ce moment embarrassant, ça me rendrait service.
For my sake, please don't mention that embarrassing moment again.
Si ça vous chante, ça me rendrait service.
If you're up to it, that would be helpful.
Cela ne rendrait service à personne, encore moins aux candidats eux mêmes.
We would be doing nobody - and least of all the candidates themselves - a service if we did.
Je pense qu'on leur rendrait service.
I rather think we'll be doing them a favor.
Il m'a dit que cela vous rendrait service à vous aussi.
He said guarding Katsu would benefit you too.
Te tuer maintenant te rendrait service.
To kill you now would be a mercy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.