Je note que le projet de loi s'intitule en anglais « act respecting a national strategy for the repatriation of aboriginal cultural property », mais que dans la documentation que vous avez fournie, vous utilisez presque toujours le terme « indigenous ».
I note that the bill is entitled an "act respecting a national strategy for the repatriation of aboriginal cultural property", and when I go through the information you provided to us, the word "indigenous" is used quite consistently throughout.
Au paragraphe 19 du dispositif de la version anglaise du texte, les mots « the condition » précédant « that voluntary repatriation » ont été supprimés
In operative paragraph 19, the words "the condition" before the words "that voluntary repatriation" were deleted
À son arrivée à Cuba, il peut présenter une demande de retour permanent (permanent repatriation) et c'est le gouvernement cubain qui décide de l'accepter ou non (ibid.
Upon their arrival in Cuba, they may submit an application for permanent repatriation, and the Cuban government will decide whether to accept it (ibid.
Douze ans de tournage ont été nécessaires pour faire de Repatriation une vision très personnelle d'un pays divisé par une guerre froide qui dure toujours.
Twelve years in the making, Repatriation is a very personal view of a country divided by an ongoing cold war. Bio Director
On m'a demandé de soumettre des données probantes à l'Australian Repatriation Medical Authority afin d'aider les responsables à établir s'ils allaient ou non accepter un énoncé de principes sur les lésions cérébrales attribuables à la méfloquine, à la tafénoquine et à la primaquine.
I was asked to submit evidence to the Repatriation Medical Authority in order to assist them in the process of defining whether or not they would accept a statement of principles for acquired brain injury in relation to mefloquine, tafenoquine and primaquine specifically.
La loi intitulée Repatriation of Prisoners Act (loi sur le rapatriement des prisonniers) de 2009 prévoit des accords internationaux pour le transfèrement des personnes condamnées.
The Repatriation of Prisoners Act of 2009 provides for international agreements for the transfer of sentenced persons.
L'auteur soutient que les décisions de la Repatriation Commission et de l'organe de recours des anciens combattants sont discriminatoires.
The author maintains that the decisions of the Repatriation Commission and the VRB are discriminatory.
La principale option qui était suggérée par le gouvernement britannique il y a quelques années, en 2013, était fondée sur l'idée d'un "retour des compétences" ("repatriation of powers") de l'Union vers les Etats membres.
The main option which was suggested in 2013 by the British government was a "repatriation of powers" from the EU to all Member States.
Le 12 mars 1999, la Repatriation Commission a rejeté sa demande au motif qu'il n'était pas une personne à charge au sens de la loi.
On 12 March 1999, the Repatriation Commission denied the author's application in that he was not a dependant as defined by the Act.
En 1990, un vitrail commémoratif représentant le Centaur avec une plaque énumérant les noms de ceux qui ont perdu dans l'attaque, fut installé à l'hôpital Concord Repatriation General (en), pour un coût de 16000 dollars australien.
In 1990, a stained glass memorial window depicting Centaur, along with a plaque listing the names of those lost in the attack, was installed at Concord Repatriation General Hospital, at a cost of A$16,000.
Suivre le défunt jusqu'à arriver à la destination finale Suivre le défunt jusqu'à arriver à la destination finale par notre Repatriation Progress Tracker avec un numéro de référence unique.
Follow up the deceased till arrive to the final destination by our Repatriation Progress Tracker with a unique reference number. Contact us
La bassline émerge au Niche nightclub à Sheffield fermé le 27 novembre 2005 à la suite d'une opération policière appelée « Operation Repatriation », où plus de 300 policiers ont entouré le club, sans état d'arrestation.
Bassline originated from the Niche Nightclub in Sheffield which opened in 1992 and closed on 27 November 2005, following a police raid named "Operation Repatriation", where over 300 police officers raided the club, although no one was arrested.
En Australie, la Repatriation Medical Authority, ou RMA, a reconnu un certain nombre de symptômes comme susceptibles de découler de l'usage de la méfloquine et au titre desquels des indemnités d'invalidité peuvent être accordées.
In Australia, their Repatriation Medical Authority, or RMA, has recognized a number of conditions as being potentially caused by mefloquine and for which disability benefits may be awarded.
