Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
repli identitaire
Definitie
Vertaling van "repli identitaire" in Engels
Definitie
retreat into identity
withdraw into their identities
Ses dérives qui mènent à une quête d'autarcie et de repli identitaire sont tout aussi contre-productives.
Its drifts that lead to a quest for autarky and identity withdrawal are just as counterproductive.
Nous luttons contre toutes les formes de repli identitaire et de relativisme culturel qui ont pour conséquence une montée effrayante de l'obscurantisme.
We fight against all forms of identity withdrawal and cultural relativism that result in a frightening rise of obscurantism.
Ainsi, l'humanité n'est toujours pas parvenue à une reconnaissance mutuelle mais plutôt à une intensification d'intolérance et de repli identitaire.
Thus, humanity has still not reached a mutual recognition but rather an intensification of intolerance and identitarian closure.
Et n'y a-t-il pas, parallèlement à cette ouverture sur le monde, des poches de repli identitaire ?
And are we not, in parallel to this openness towards the world, facing instances of identitarian closure?
Face au repli identitaire, nous réaffirmons ici notre engagement à promouvoir ces échanges.
Against the risk of cultural isolationism, we reassert our commitment to promote these crucial exchanges.
Par ailleurs, le moment de la mobilisation n'efface pas les ambivalences d'un quotidien où se mêlent racisme ordinaire et défense des immigrés, solidarité avec les retraités paupérisés et repli identitaire.
In any case, the moment of mobilisation does not erase the ambivalences of a day-to-day experience in which ordinary racism mixes with defence of immigrants, concern for impoverished pensioners with cultural isolationism.
Les enquêtes sociologiques et psychologiques recensaient déjà la tendance à une forte homogénéité démographique, sociale et professionnelle porteuse de repli identitaire, culturel, ainsi que des problèmes d'alcoolisme et de fatigue physique et nerveuse.
Sociological and psychological surveys already detected a tendency towards marked demographic, social and professional homogeneity, giving rise to cultural identity withdrawal, alcohol problems and physical and nervous fatigue.
Les captations installent, sans la figer, une relation particulière entre le regardant et le regardé qui ne cède ni au repli identitaire ni à un éventail sans conséquence.
The captures install, without freezing it, a particular relationship between the gaze and the gaze that does not give way to identity withdrawal or to an inconsequential range.
Percevant une trop grande différence face à la société majoritaire, nombre d'entre eux ont fait le choix du repli identitaire, voire même pour certains de migrer vers leur pays d'identification.
Perceiving a too great difference in front of the majority society, a large number of them has made the choice of an identity withdrawal, or even of an emigration to the country of identification.
Les risques de repli identitaire et de logiques de bouc émissaire ne seront surmontés que si l'on parvient à proposer aux classes populaires et aux jeunes générations une véritable stratégie de réduction des inégalités et d'investissement dans l'avenir.
The risk of cultural isolationism and of scape-goating will only be successfully dealt with if we succeed in offering the working classes and the younger generations a genuine strategy for reducing inequality and investing in the future.
Dans un monde menacé par le repli identitaire et des formes de plus en plus alarmantes de radicalisation, dans une société contemporaine obsédé par la performance économique, c'est à eux que nous nous adressons pour redéfinir les vraies valeurs et reconfigurer notre époque.
In a world threatened by cultural isolationism and increasingly alarming radicalisation, in a contemporary society obsessed with economic performance, it is to them that we turn in order to redefine true values and reconfigure our times.
Alors que la croissance des migrations, les délocalisations économiques et les inégalités inquiètent et réclament des solutions au lieu du repli identitaire et de l'isolement, nous pouvons inspirer un avenir plus prometteur à l'humanité en choisissant le dialogue, la compréhension et le respect réciproque.
At a time when migration, economic delocalization and inequality are a cause for concern, and when solutions other than identity withdrawal and isolation are needed, we can inspire a more promising future for humanity by opting for dialogue, mutual understanding and respect.
L'Islâm originel appelle à l'humanisme et à l'universalisme, contrairement au traditionalisme idéologique qui mène au communautarisme et au repli identitaire.
Original Islâm calls for humanism and universalism, unlike ideological traditionalism which leads to communitarianism and identity withdrawal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor repli identitaire in het Frans
Resultaten: 122. Exact: 122. Verstreken tijd: 55 ms.
