Il lui dit au revoir en l'embrassant puis sortit et on ne le revit plus jamais.
He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
Héloïse s'éloigna en pleine nuit, on ne la revit plus.
Heloise wandered off in the middle of the night, never to be seen again.
Ensuite, il disparut sur un radeau vers la mer libre et on ne le revit plus jamais.
After that, he disappeared on a raft out to the open sea and was never seen again.
Perele décida d'aller le chercher, et on ne la revit plus jamais.
Perele set out to find him, and was never seen again.
On ne le revit plus en effet, on ne sut ce qu'il était devenu.
He was not seen again, in fact; no one knew what had become of him.
Les parents donnèrent alors l'argent à un pauvre, et l'on ne revit plus jamais l'enfant par la suite.
The parents gave the money at once to a poor man, and after that the child was never seen again.
À l'été 1938, il disparaît, et personne ne le revit plus jamais.
In the summer of 1938, he disappeared, never to be seen again.
On ne revit plus jamais la reine.
The queen was never seen again.
et on ne les revit plus.
never to be seen again.
D'ailleurs, elle partit une heure plus tard environ (juste avant l'arrivée de Sartre), et on ne la revit plus.
Besides, she left an hour or so later (just before Sartre's arrival) and was never seen again.
C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais.
And this is how Pandark got lost in his room, never to be seen again.
On ne revit plus Blackie après que Wade et Grady l'eurent emmené.
Blackie was never seen again after Wade and Grady dragged him out of that tent.
On ne le revit plus... Churchill annonça qu'il avait été coulé par un sous-marin allemand et Laval déclara qu'il avait été coulé par les anglais en complément à Mers-el-Kebir !
Never to be seen again... Churchill announced that it was sunk by a German submarine and Laval declared that it had been sunk by the British in addition to Mers-el-Kebir!
