Son rictus moqueur contrastait avec le ton prétendument sympathique de sa voix.
His mocking smirk clashed with the supposedly friendly tone of his voice.
Un rictus moqueur se fixa sur son visage pendant toute la durée de la réunion.
A mocking smirk stayed plastered on his face for the entire meeting.
Je voyais bien le rictus moqueur qui se dessinait au coin de ses lèvres.
I could clearly see the mocking smirk forming at the corner of his mouth.
Un léger rictus moqueur est apparu sur son visage quand il a entendu ma question naïve.
A faint mocking smirk flickered across his face when he heard my naïve question.
Malgré ses excuses, un rictus moqueur révélait qu'il ne regrettait absolument rien.
Despite his apologies, a mocking smirk showed he didn't feel the slightest bit sorry.
Je supporte mal son éternel rictus moqueur quand quelqu'un fait une petite erreur.
I can't stand that perpetual mocking smirk of his whenever someone makes a small mistake.
Elle s'est contentée d'un rictus moqueur au lieu de donner une vraie réponse.
She just gave a mocking smirk instead of a real answer.
Le patron a répondu avec un rictus moqueur, comme si ma proposition était complètement ridicule.
The boss replied with a mocking smirk, as if my idea were completely ridiculous.
Je n'oublierai jamais le rictus moqueur qu'il affichait en annonçant la mauvaise nouvelle.
I'll never forget the mocking smirk on his face as he delivered the bad news.
Le joueur a quitté le terrain avec un rictus moqueur, provoquant encore plus la foule.
The player left the field with a mocking smirk, winding the crowd up even more.
Dès que j'ai trébuché, un rictus moqueur s'est formé sur le visage de ma cousine.
The moment I stumbled, a mocking smirk spread across my cousin's face.
Il m'a accueilli avec un rictus moqueur qui m'a tout de suite mis mal à l'aise.
He greeted me with a mocking smirk that instantly made me feel uncomfortable.
Devant mon erreur, il n'a pas parlé, mais son rictus moqueur en disait long.
When I made that mistake, he didn't say a word, but his mocking smirk spoke volumes.