Endroit tranquille avec de belles vues de l'eau sur la rive sud.
Peaceful area with beautiful water views on the south shore.
Les émigrés construisent alors de nouvelles demeures sur la rive sud.
Then emigrants began to build new houses on the south shore.
C'est le seul village bordant directement la rive sud du fjord.
It is the only village on the south bank of the fjord.
La brigade opère sur la rive sud.
Sur la rive sud du lac, il y a une piscine.
Ces forces gagnent la rive sud pour enquêter sur le sujet.
Elle est amarrée à un quai sur la rive sud.
It's moored to a wharf on the south shore.
C'est pourquoi le capitaine vend sa pêche sur la rive sud.
The master therefore sold his catch on the south shore.
Des batteries d'artillerie couvrent la position depuis la rive sud.
Artillery batteries cover the site from the south shore.
Retour en bateau à la rive sud du lac.
Return by the boat to the Southern shore.
Un bateau retourné sur la rive sud.
Boat turned over on the south shore.
Nous accostons rapidement sur la rive sud.
Quickly we land the boat on the southern shore.
Il est situé sur la rive sud sur une pensinula.
It is located on the southern shore on an peninsula.