Il fut punit pour cela à être enchaîné au roc de la matière.
He was punished for this by being chained to the rock of matter.
Nous avons perdu la matriarche et le roc de notre famille.
We lost the matriarch and the rock of our family.
Au fond de lui, il y avait un roc de certitude.
At his innermost heart was a rock of certainty.
Brisez votre idéal sur le roc de la vérité.
Shatter your ideals on the rock of truth.
Elle est vraiment le roc de notre famille.
She truly is the rock of our family.
N'insistons pas sur ce roc de cruauté.
Let us not dwell on this rock of cruelty.
C'est le roc de notre salvation.
This is the rock of our salvation.
Ils étaient alors fondés... sur le roc de la révélation3.
They were then established... upon the rock of revelation.
Mariette dut utiliser des explosifs pour pouvoir percer le roc de l'entrée scellée.
Mariette had to use explosives to break through the rock of the sealed entrance.
Elle peut même coexister avec les larmes, car elle est fondée sur le roc de l'amour.
Such joy can even coincide with tears, because it is built on the rock of love.
Un roc de salut et une ancre pour dormir?
A rock of safety and an anchor of sleep?
Judy est très respectée en raison de sa façon claire de diriger et on l'appelle un « roc de bon sens ».
Judy is highly respected for her clear direction and is referred to as a 'rock of sense'.
Nous ébranlons l'inébranlable, nous faisons bouger le roc de la pure conscience.
We are moving the immovable, moving the rock of pure consciousness.