En rouvrant la boulangerie familiale, elle a suivi les pas de son grand-père.
By reopening the family bakery, she followed in her grandfather's footsteps.
Tu remues le couteau dans la plaie en rouvrant cette plainte réglée depuis des mois.
You're flogging a dead horse by reopening that resolved complaint from months ago.
Le système capillaire peut être réutilisé en rouvrant les micro-anneaux et en réinstallant le système de rallonge capillaire à un autre endroit.
The hair system may be reused by re-opening the micro rings and reinstalling the hair extension system to another location.
Il est de leurs devoir de montrer l'exemple en retournant dans leurs villages et en rouvrant les églises, les écoles et les établissements médicaux.
They are expected to set the example in returning to the villages and re-opening churches, schools, and clinics.
Sa plaisanterie négligente lui rappela que les mots font mal, rouvrant d'anciennes blessures.
His careless joke reminded her that words cut deep, reopening wounds she'd hidden.
La ministre n'avait rien à perdre en rouvrant l'affaire.
The minister had nothing to lose by reopening the courts.
La direction espère éviter une grève générale en rouvrant les négociations salariales dès demain.
Management hopes to avoid a general strike by reopening wage talks as early as tomorrow.
La hausse a été opérée en rouvrant une émission en circulation.
The increase was undertaken through a reopening of an outstanding issue.
Je croyais t'aider en ne rouvrant pas de vieilles blessures.
I thought I did help in reopening old wounds not.
L'équipe a donné vie au parc d'attractions abandonné en rouvrant plusieurs manèges.
The team brought the abandoned amusement park to life by reopening several rides.
Il a tendance à remuer le couteau dans la plaie, en rouvrant des discussions closes.
He tends to beat a dead horse, reopening closed discussions.
De nouvelles preuves dans l'affaire non résolue ont fait surface, rouvrant l'enquête.
New evidence in the cold case came to the surface, reopening the investigation.
Vos gars rouvrant l'enquête, ça fait partie de l'histoire.
You guys reopening the case- it's all part of the story.
