Vertaling van "s'isolant" in Engels
Il a gardé une présence distante à la fête, s'isolant du plaisir.
Hypocritement, il célébrait la diversité tout en s'isolant des différentes cultures.
Hypocritically, he celebrated diversity while isolating himself from different cultures.
Alors qu'ils essaient de protéger leurs valeurs culturelles de l'assimilation en s'isolant, ils n'ont pu résister à l'assimilation de la technologie en développement et la nature.
While trying to protect their cultural values from assimilation by isolating themselves, they have failed to resist the assimilation of the developing technology and nature.
Dans sa déclaration finale, l'UE s'est dissociée des conclusions, s'isolant du consensus obtenu entre tous les autres pays.
As a final statement, EU dissociated from the conclusions, isolating themselves from the consensus reached by all the other countries.
En s'isolant et en se repliant sur des accords bilatéraux, les Etats-Unis risquent de perdre de leur influence dans le monde.
By isolating itself and concentrating on one-to-one deals the United States may lose its influence in the world.
Il montrait des comportements inadaptés en s'isolant de ses amis pendant le déjeuner.
Depuis la rupture, il est devenu plus lunatique, s'isolant souvent des autres.
Since the breakup, he has become moodier, often isolating himself from others.
L'enfant s'est comporté de façon grossière envers ses camarades, s'isolant du groupe.
The child behaved churlishly towards his classmates, isolating himself from the group.
Il est devenu plus irritable depuis qu'elle est partie, s'isolant souvent de ses amis.
He became moodier after she moved away, often isolating himself from friends.
Il a tendance à se replier sur lui-même sous pression, s'isolant de ses amis qui le soutiennent.
He tends to go fetal when under pressure, isolating himself from supportive friends.
s'isolant dans leur propre monde ?
C'est incroyable de voir à quel point il réussit en s'isolant des tumultes de la vie quotidienne.
It is amazing how much he's accomplished by isolating himself from the distractions of day-to-day life.
Après avoir été un cheval affectueux, facile, intégré dans sa harde et ayant une relation proche avec sa propriétaire, Rupert était devenu sévèrement déprimé, s'isolant des autres chevaux et des gens, et réticent à se laisser attraper.
He had gone from being an affectionate easy going horse, completely at ease in his herd and with a close relationship with his owner, to being severely depressed, isolating himself from the other horses and humans, and reluctant to be caught.
