Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
saurait se borner
Vertaling van "saurait se borner" in Engels
not confine itself
Ensuite, même dans les pays où les associations ouvrières existent librement et disposent de fonds très importants, même dans ces pays la classe ouvrière ne saurait se borner à lutter uniquement par des grèves.
Furthermore, even in those countries where workers' unions exist openly and have huge funds at their disposal, the working class can still not confine itself to strikes as a means of struggle.
Mais on ne saurait se borner à ce principe général.
But we cannot confine ourselves to this general thesis.
De ce point de vue, la portée du document est quelque peu restreinte, car une politique globale de l'espace ne saurait se borner aux applications pratiques.
From this point of view, the document is somewhat limited in scope, since an overall policy for space cannot restrict itself merely to practical applications.
Toutefois, l'administration fiscale ne saurait se borner à simplement assurer que la législation soit mise à jour en fonction de l'évolution de l'activité économique imposable.
Tax administration cannot however limit themselves to simply ensuring that legislation is updated in response to evolving changes in the manner in which taxable economic activity advances.
Si, dans sa décision, l'instance appelée à statuer veut se fonder sur un argument exposé dans une décision des chambres de recours, elle ne saurait se borner à y faire référence ou à le citer.
If a deciding body, in a decision, wants to rely on an argument put forward in a decision of the boards it is insufficient merely to refer to it or to recite it.
L'analyse des activités mercenaires montre que la recherche des responsabilités ne saurait se borner à la détection de l'acte délictueux et à l'identification de l'agent.
In the analysis of mercenary activities, responsibility does not end with the commission of the criminal act or with the identification and isolation of the agent.
Aussi la gratuité [...] ne saurait se borner à cette mesure en quelque sorte négative qui consiste à ne pas prélever de droits d'inscription.
Moreover, free education [...] should not be limited to the basically negative measure of not charging enrolment fees.
L'OEA ne saurait se borner uniquement à l'établissement des normes, mais plutôt, face aux risques persistants de retour en arrière, elle doit élargir la coopération qu'elle prête à ses membres pour approfondir la démocratie dans la région.
The OAS must not limit itself to establishing standards. Rather, in the face of the persistent dangers of backsliding, the cooperation it extends to its members must be broadened so as to reinforce democracy in the region.
Le Parti Communiste, comme représentant de l'intérêt général de la classe ouvrière, ne saurait se borner à reconnaître et à faire valoir par la propagande cet intérêt commun.
As representative of working class interests as a whole, the communist party cannot restrict itself to their recognition and their use in propaganda.
La Commission, pour être crédible, ne saurait se borner à rattraper le retard accumulé.
If its work was to be credible, the Committee could not confine its focus to what it had not been able to achieve.
insiste néanmoins sur le fait que la Commission ne saurait se borner à inviter les États membres à échanger leurs bonnes pratiques et qu'elle doit recourir aux moyens d'action que lui offrent en l'espèce les traités
Insists, nevertheless, that the Commission should not confine itself to calling on the Member States to exchange best practices and that it should take advantage of the forms of action afforded by the Treaties in this respect
L'Organisation des Nations Unies a reconnu de longue date que la politique de développement ne saurait se borner à l'économie au sens strict.
The United Nations has long recognized that development policy is about more than economics narrowly defined.
Le Parlement ne saurait se borner à formuler des recommandations à l'intention du Conseil et de la Commission.
Parliament cannot confine itself to merely making recommendations to the Council and Commission.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor saurait se borner in het Frans
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 30 ms.
