Vertaling van "scripturales" in Engels
Le faux était nettoyé hors de notre église de deux manières scripturales.
The false was being cleansed out of our church in two scriptural ways.
Écrivaine, actrice et réalisatrice, elle s'intéresse à l'image dans ses diverses expressions artistiques et scripturales.
Writer, actress and director, she is interested in the image in its various artistic and scriptural expressions.
Ces multiples dispositions et stratégies scripturales finissent, souvent, par se dévoiler comme une allégorisation de l'écriture, visiblement autoréflexive.
These several dispositions and scriptural strategies often end up as a suggestive metaphor and allegorization for writing, visibly self-reflexive.
Comment les compétences et pratiques scripturales sont-elles socialement construites ?
How scriptural skills and practices are socially constructed?
Une proportion non négligeable d'entreprises ne perçoit pas encore cette échéance comme la date limite au-delà de laquelle toutes les opérations scripturales devront avoir lieu en euros.
Quite a few enterprises have not yet realised that this date is a deadline by which all scriptural transactions must be in euros.
Nous interrogeons les processus organisants du point de vue de la manière dont ils se constituent, se négocient et se recomposent entre différentes formes scripturales.
We question organizing processes from the point of view of the way in which they constitute, negotiate and recompose between different scriptural forms.
Pour ce faire, je m'intéresse aux normes scripturales, c'est-à-dire au « syllabaire » des scribes et aux usages orthographiques.
To do so, I analyze the scriptural norms, that is, the «syllabary» of the scribes and the different spellings.
Cette procédure nous a permis de concevoir des séquences de remédiation basées sur des activités métacognitives qui visent le développement des stratégies d'autorégulation des élèves et par conséquent l'amélioration de leurs performances scripturales.
This procedure allowed us to design remediation sequences based on metacognitive activities aimed at developing students' self-regulation strategies and consequently improving their scriptural performances.
Cette procédure pourrait nous aider à concevoir des séquences de remédiation basées sur des activités métacognitives qui pourraient aider les apprenants à améliorer leurs performances scripturales.
This procedure could help us design remediation sequences based on metacognitive activities that could help learners improve their scriptural performance.
Que l'on nous pardonne par avance le choix de graphies simplifiées dans le cas des minorités ethniques, dictées par la disparité des pratiques scripturales.
Let us forgive in advance the choice of simplified graphs in the case of ethnic minorities, dictated by the disparity of scriptural practices.
Son refus actuel n'est pas à cause du manque d'évidences scripturales pour elle, ni à aucune faute de sanction ecclésiastique, mais de l'aversion générale actuelle au surnaturel.
Its present denial is not due to the lack of Scriptural evidence for it, nor to any want of ecclesiastical sanction, but to the current general aversion to the supernatural.
Par-delà l'effet rebound, où le cinéma entre dans la littérature par la transposition de ses techniques scripturales et de composition, l'on assiste aujourd'hui à une véritable intégration des stylèmes et des topoï cinématographiques dans le roman.
Beyond the rebound effect, where the movie enters into the literature by transposition of scriptural and composition techniques, we are now witnessing a true integration of cinema stylèmes and topoï in the novel.
Cet objet [objet] est un ensemble de structures scripturaires ou scripturales où se conjuguent différents systèmes de coloration bleuâtre et de matité translucide.
This object [ob-ject] is a set of scripted and scriptural structures, where different systems of bluish and translucent mat finish are conjugated.
