en affirmant de façon permanente la nécessité de se centraliser toujours plus fort, jusqu'à ne plus composer qu'une seule grande force commune face à l'ennemi de classe
by asserting permanently speaking the necessity to centralize always stronger, until composing only one great common force facing the class enemy
Karl Marx décrit ces phénomènes comme étant la tendance des capitaux à se centraliser - dans une économie capitaliste, ce modèle fordiste de production et d'organisation sera le réglage par défaut et celui auquel l'économie s'efforce de revenir.
Karl Marx refers to these phenomena as the tendency of capital to centralize - in a capitalist economy, this Fordist model of production and organization will be the default setting and the one to which the economy strives to return.
De telles assemblées devront élire des délégués et se centraliser en une direction nationale.
Such assemblies will have to elect delegates and to get centralized in a national leadership.
Genève étant à une extrémité du pays, il était évident que pour des raisons géographico- économiques, il était nécessaire de déménager, afin de se centraliser.
Geneva being at the country far west, it became obvious that for geographical and economical reasons, it was necessary to move, to get centralized.
C'est dans la nature des choses qu'avec le temps, tout tend à se centraliser; à un moment donné, il faut remettre les compteurs à zéro et se dire qu'on revient à l'état initial.
It's the nature of the beast that over time things get centralized, and at some point we have to hit the reset button and say we're pushing it back out.
En 1924, l'Ordre commença à se centraliser et amorça le système de membres du sanctum au travers duquel les membres recevaient les monographies par la poste.
In 1924, the Order began to centralize and started home sanctum membership where members received the monographs by mail.
Compte tenu de la taille importante de l'asset, plus de CHF 100'000'000.-, la stratégie consistait à mettre l'objet "on market" en Suisse et à l'international et de se centraliser sur de grands groupes internationaux.
Given the significant size of the asset, over CHF 100'000'000.-, the strategy involved putting the object "on market" in Switzerland and internationally, and to centralize its activity on big international groups.
Il y a des avantages à se centraliser dans une zone urbaine majeure.
There are advantages to centralizing in a major urban center.
Nous avons vu au fil des ans ces services se centraliser dans votre ville située à trois heures de la nôtre.
We saw, over the years, those services centralized in your hometown, three hours away from us.
Sans le développement du crime organisé et des activités militaires à travers les budgets et contrats gouvernementaux, l'économie cesserait de se centraliser.
Without growing organized crime and military activities through government budgets and contracts, the economy would stop centralizing.
Les attentes sociales envers les jeunes, indifféremment du genre, se transforment aujourd'hui pour se centraliser de plus en plus sur leur contribution économique.
Society's expectations of young people, whatever their gender, is focusing more and more on their economic contribution.
Pour répondre aux exigences de haute qualité et de délais de livraison plus courts de nos clients, il a été décidé de se centraliser et de se spécialiser.
To meet the high quality demands and shorter delivery time requirements of our customers we chose centralization and specialization.
En d'autres termes, le rayonnement répandu partout s'est rassemblé pour se centraliser en un seul endroit, et c'est devenu la source de la création, de toute la manifestation physique.
In other words the all-pervading radiance has gathered itself together in order to centralize in one spot, and this has become the source of the creation, the whole physical manifestation.
