Après l'ébullition, le moût décante pendant 30 minutes pour se clarifier.
After boiling, the wort is decanted for 30 minutes to clarify.
Dans nos débats internes, elle écoutait attentivement toutes les interventions, tous les arguments, prenant souvent ses propres notes personnelles pour pouvoir approfondir sa réflexion et, comme elle le disait, par « besoin de se clarifier ».
In our internal debates, she listed attentively to all the interventions, all the arguments, often taking her own notes in order to deepen her reflection and, as she put it, "out of a need to clarify".
La situation va se clarifier si chacun explique calmement son point de vue.
The situation will become clearer if everyone calmly explains their point of view.
Les choses vont se clarifier quand nous aurons reçu la réponse officielle de la mairie.
Things will become clearer once we get the official response from city hall.
Avec ce schéma, la structure de la phrase devrait rapidement se clarifier pour toi.
With this diagram, the structure of the sentence should become clear to you quite quickly.
La situation devrait se clarifier d'ici l'été prochain.
The situation should become clear by the following summer.
Nos priorités vont se clarifier quand nous connaîtrons le budget disponible.
Our priorities will become clearer once we know what budget we have to work with.
Après la réunion, la situation a commencé à se clarifier pour tout le monde.
After the meeting, things started to become clearer for everyone.
Depuis quelques années, les différences entre les cuisines des différents pays commencent à se clarifier pour le grand public.
In recent years, the differences between different countries cuisine are becoming clearer, for the general public.
En physique mathématique, les multiples relations entre intégrales matricielles, combinatoire, géométrie algébrique et intégrabilité devraient se clarifier et ouvrir de nouvelles voies.
In mathematical physics, the multiple relations between matrix integrals, combinatorics, algebraic geometry and integrability should become clearer and lead to new directions of research.
Il est presque impossible de comparer directement les tarifs mais l "impact de la fibre optique sur le satellite devrait se clarifier, et le mieux que l" on puisse dire c "est qu" elle gagne un peu de terrain.
Pricing is almost impossible to compare directly but the impact of fibre on satellite should be becoming clearer and the best one can say is that it's having a modest downward pull.
Le véritable débat se focalise aujourd'hui sur les principes fondateurs, la structure et les mécanismes de financement d'un tel organisme et, si les opinions restent encore partagées sur ces points, les positions de diverses parties intéressées semblent se clarifier.
The real debate now centres on the founding principles, structure and funding mechanisms of such a body, and whilst opinion on these issues is still divided, the positions of various interested parties are becoming clearer.
J'attends que le froid de l'hiver soit passé afin de permettre au vin de se clarifier naturellement, je complète le travail du temps par des collages légers et filtrations.
I expect that the cold of winter has passed to allow the wine to clarify course, I complete the work of time by light collages and filtrations.