Aucun individu ne peut exister sans appartenance, fût-ce pour se distancer d'elle.
No individual can exist without membership, even if one should distance oneself from it.
Avec la publicité institutionnelle, ils visaient à se distancer des controverses passées.
With institutional advertising, they aimed to distance themselves from past controversies.
Le politicien s'évertuait à grand-peine à se distancer des déclarations controversées.
The politician was at pains to distance himself from the controversial statements.
En comprenant sa dépendance affective, il décide de se distancer progressivement d'elle.
Once he understood his emotional dependence, he decided to gradually distance himself from her.
Pendant la manifestation, certains ont décidé de se distancer des policiers.
During the protest, some people decided to move away from the police.
Les touristes ont dû se distancer du volcan à cause de la fumée.
The tourists had to move away from the volcano because of the smoke.
Son reniement était un geste stratégique pour se distancer de ses erreurs passées.
His disavowal was a strategic move to distance himself from past mistakes.
Ils tiennent toutefois à se distancer de toute interprétation farfelue.
They are however careful to distance themselves from any far-fetched interpretation.
Afin de se protéger du feu, le randonneur a dû se distancer du campement.
To protect himself from the fire, the hiker had to move away from the campsite.
Ce n'est pas tout le monde qui est heureux de se distancer de l'argent.
Of course not everyone is happy about a move away from cash.
Il veut en quelque sorte se distancer du cancer maintenant qu'il est guéri.
He kind of wants to distance himself from cancer now that he's healthy.
Faisant face à un contrecoup, il a tenté depuis de se distancer de ces affirmations.
Facing a backlash, he has since tried to distance himself from these statements.
Malgré quelques exceptions, les gens ne cherchent généralement pas à se distancer de moi.
Despite some exceptions, generally people do not try to distance themselves from me here.