Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
se ployer
Vertaling van "se ployer" in Engels
Vervoegen
Au lieu de vouloir assouplir le plain-chant et le fourrer dans le moule de l'harmonie moderne, il avait contraint cette harmonie à se ployer à la tonalité austère du plain-chant.
Instead of wishing to make plain chant supple and to thrust it into the mould of modern harmony, he constrained that harmony to bid itself to the austere tonality of plain chant.
Cette dernière est couplée à une sonde aux ultrasons pourvue d'un segment proximal rigide servant à transmettre l'énergie ainsi que d'un segment distal souple, susceptible de se ployer afin de coopérer avec le neuroendoscope souple.
The ultrasonic energy is coupled to an ultrasonic probe having a rigid proximal segment for transmitting the energy therealong and a flexible distal segment which can bend to conform to the flexible neuroendoscope.
au moins quelques déflecteurs sont installés en tant que parties de ressorts à lames, en matériau métallique de préférence, qui sont déployées de manière à pouvoir se ployer suite à des variations d'une pression exercée par le fluide sur les parties de ressorts à lames
at least some of the baffles are implemented as leaf-spring portions, made from metallic material, which are deployed so as to be free to flex in response to variations in a pressure exerted on the leaf-spring portions by the fluid
Andere resultaten
L'arbre peut ployer sans se briser face aux vents violents.
The tree can bend but not break in strong winds.
Les courtisans se précipitèrent pour ployer le genou devant le nouveau monarque.
The courtiers rushed to bend the knee before the new monarch.
Je vois son corps ployer et se tasser tandis qu'elle respire pour lutter contre la colère.
I see her body bend and shrink as her breath seems to fight against her rage.
De suite la femme se remit à ployer son corps en amplifiant les caresses que l'homme lui prodiguait.
From continuation the woman recovered to bend her body by amplifying the caresses which the man lavished to him.
La ménagère qui savait faire de bonnes ployes pouvait se contenter d'une bonne cuisson de pain par semaine, ce qui lui épargnait beaucoup de temps et d'énergie.
The homemaker who knew how to make good "ployes" could get along with one good bread-making session a week, which spared her considerable time and energy.
Bien que des substrats en silicium plus épais aient été envisagés pour empêcher la plaquette de se déformer ou de ployer à 900 V et plus, ils suscitent d'autres inquiétudes comme une perte de résistance mécanique et des problèmes de compatibilité dans certains outils de traitement.
Although thicker silicon substrates have been considered as a way to prevent wafer warp and bow for 900 V and above, they give rise to other concerns such as loss in mechanical strength and compatibility issues in some processing tools.
Il préféra mourir plutôt que de ployer le genou devant l'oppresseur.
He preferred to die rather than bend the knee before the oppressor.
La jeune chercheuse a refusé de ployer sous le poids des critiques acerbes.
The young researcher refused to crack under the pressure of harsh criticism.
Notre organisation ne doit pas ployer sous le poids des intérêts privés.
Our organization must not crack under the pressure of private interests.
Le général vaincu dut ployer le genou devant son ancien disciple.
The defeated general had to bend the knee before his former disciple.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor se ployer in het Frans
Resultaten: 393. Exact: 3. Verstreken tijd: 50 ms.
